Paroles et traduction Gülyanaq Məmmədova - Elə Bəndəm

Elə Bəndəm

Ay səni, bağ yiyəsi, mən də durub bar gəzirəm
Ay səni, bağ yiyəsi, mən də durub bar gəzirəm
Əncirin vaxtı keçib, eyb eləməz
Nar gəzirəm, anam
Mən mənim, sən də mənim
Mən bilirəm neyləyərəm
Mən mənim, sən də mənim
Mən bilirəm neyləyərəm
Var ki var, axtarıram
Dəxli kimə, var gəzirəm, aman

Qışda yazdan ötəri xiffət edib qəm içmişəm
Qışda yazdan ötəri xiffət edib qəm içmişəm
Yaz gəlib, yanğımı söndürmək üçün qar gəzirəm
Aman
Yarısından yarıyan kimsələrə eşq olsun!

Yarısından yarıyan kimsələrə eşq olsun!
Yarımaq eşqi ilə mən hələ də yar gəzirəm
Bilmədi kimsə, başımdan nə dumanlar keçdi

Bilmədi kimsə, başımdan nə dumanlar keçdi
Elə zənn eylədilər ki, uşağam, şar gəzirəm, aman

Sənə min rəhmət ola
Ey canımın canı, anam, ay balam
Sənə min rəhmət ola, ey canımın canı, anam

Laylamı sən necə çaldın ki, mən ağlar gəzirəm?
Yamyaşıl yarpaq idim, soldum ayaqlar altda
Yamyaşıl yarpaq idim, soldum ayaqlar altda
Yel vurub yengələr oynayan bağlar gəzirəm

Balaca, bapbalaca bir ürəyim vardı mənim
Balaca, bapbalaca bir ürəyim vardı mənim
O keçən çağları əldə çıraqlar gəzirəm
Vaqif Aslan, Vaqif Aslan
Hər ürəkdə uyuyur bir aslan
Mən də gəncləşib
Saz vurub - söz dediyim sevdalı çağlar gəzirəm

Arazam, Kürə bəndəm
Bülbüləm, gülə bəndəm
Arazam, Kürə bəndəm
Bülbüləm, gülə bəndəm
Dindirməyin, qəmliyəm
Bir şirin dilə bəndəm
Dindirməyin, qəmliyəm
Bir şirin dilə bəndəm

Elə bəndəm, elə bəndəm
Bir şirin dilə bəndəm
Elə bəndəm, elə bəndəm
Bir şirin dilə bəndəm

Qərənfiləm, dəstəyəm
Bülbüləm, qəfəsdəyəm
Qərənfiləm, dəstəyəm
Bülbüləm, qəfəsdəyəm
Gedin o yara deyin
Həsrətindən xəstəyəm
Gedin o yara deyin
Həsrətindən xəstəyəm

Elə bəndəm, elə bəndəm
Bir şirin dilə bəndəm
Elə bəndəm, elə bəndəm
Bir şirin dilə bəndəm
Elə bəndəm, elə bəndəm
Bir şirin dilə bəndəm
Elə bəndəm, elə bəndəm
Bir şirin dilə bəndəm

Je suis amoureuse

Oh toi, propriétaire du jardin, je suis debout et je porte des fruits
Oh toi, propriétaire du jardin, je suis debout et je porte des fruits
Le temps des figues est passé, ce n'est pas un reproche
Je porte des grenades, ma mère
Je suis à moi, et toi, tu es à moi
Je sais ce que je vais faire
Je suis à moi, et toi, tu es à moi
Je sais ce que je vais faire
Il y a ce qu'il y a, je cherche
Qui s'en soucie, je porte des fruits, attention

En hiver, j'ai été triste et j'ai sombré dans le chagrin à cause du printemps passé
En hiver, j'ai été triste et j'ai sombré dans le chagrin à cause du printemps passé
Le printemps est arrivé, pour éteindre mon feu, je porte du noir
Attention
Que l'amour soit avec ceux qui sont divisés en deux!

Que l'amour soit avec ceux qui sont divisés en deux!
Avec l'amour de la division, je suis toujours à la recherche d'une moitié
Personne ne sait quelles brumes ont traversé ma tête

Personne ne sait quelles brumes ont traversé ma tête
Ils ont pensé que j'étais un enfant, que je portais des ballons, attention

Que Dieu te bénisse
Oh, la vie de mon âme, ma mère, oh mon enfant
Que Dieu te bénisse, oh, la vie de mon âme, ma mère

Comment as-tu joué mon berceau pour que je pleure et que je me promène ?
J'étais une feuille verte, j'ai fané sous les pieds
J'étais une feuille verte, j'ai fané sous les pieds
Le vent a soufflé, les femmes au foyer dansent, je porte des jardins

J'avais un petit, tout petit cœur
J'avais un petit, tout petit cœur
Je porte des lumières dans mes mains pour ces temps passés
Vaqif Aslan, Vaqif Aslan
Un lion dort dans chaque cœur
Je suis aussi devenu plus jeune
Je porte les temps amoureux où j'ai joué de la musique et dit des mots

Je suis l'Araxe, je suis lié à la Kura
Je suis le rossignol, je suis lié à la rose
Je suis l'Araxe, je suis lié à la Kura
Je suis le rossignol, je suis lié à la rose
Ne me gronde pas, je suis triste
Je suis lié à une douce langue
Ne me gronde pas, je suis triste
Je suis lié à une douce langue

Je suis comme ça, je suis comme ça
Je suis lié à une douce langue
Je suis comme ça, je suis comme ça
Je suis lié à une douce langue

Je suis un œillet, je suis un bouquet
Je suis un rossignol, je suis en cage
Je suis un œillet, je suis un bouquet
Je suis un rossignol, je suis en cage
Allez, dites-le à cet amant
Je suis malade de son absence
Allez, dites-le à cet amant
Je suis malade de son absence

Je suis comme ça, je suis comme ça
Je suis lié à une douce langue
Je suis comme ça, je suis comme ça
Je suis lié à une douce langue
Je suis comme ça, je suis comme ça
Je suis lié à une douce langue
Je suis comme ça, je suis comme ça
Je suis lié à une douce langue