Paroles et traduction Gülyanaq Məmmədova - Elə Bəndəm

Elə Bəndəm

Ay səni, bağ yiyəsi, mən də durub bar gəzirəm
Ay səni, bağ yiyəsi, mən də durub bar gəzirəm
Əncirin vaxtı keçib, eyb eləməz
Nar gəzirəm, anam
Mən mənim, sən də mənim
Mən bilirəm neyləyərəm
Mən mənim, sən də mənim
Mən bilirəm neyləyərəm
Var ki var, axtarıram
Dəxli kimə, var gəzirəm, aman

Qışda yazdan ötəri xiffət edib qəm içmişəm
Qışda yazdan ötəri xiffət edib qəm içmişəm
Yaz gəlib, yanğımı söndürmək üçün qar gəzirəm
Aman
Yarısından yarıyan kimsələrə eşq olsun!

Yarısından yarıyan kimsələrə eşq olsun!
Yarımaq eşqi ilə mən hələ də yar gəzirəm
Bilmədi kimsə, başımdan nə dumanlar keçdi

Bilmədi kimsə, başımdan nə dumanlar keçdi
Elə zənn eylədilər ki, uşağam, şar gəzirəm, aman

Sənə min rəhmət ola
Ey canımın canı, anam, ay balam
Sənə min rəhmət ola, ey canımın canı, anam

Laylamı sən necə çaldın ki, mən ağlar gəzirəm?
Yamyaşıl yarpaq idim, soldum ayaqlar altda
Yamyaşıl yarpaq idim, soldum ayaqlar altda
Yel vurub yengələr oynayan bağlar gəzirəm

Balaca, bapbalaca bir ürəyim vardı mənim
Balaca, bapbalaca bir ürəyim vardı mənim
O keçən çağları əldə çıraqlar gəzirəm
Vaqif Aslan, Vaqif Aslan
Hər ürəkdə uyuyur bir aslan
Mən də gəncləşib
Saz vurub - söz dediyim sevdalı çağlar gəzirəm

Arazam, Kürə bəndəm
Bülbüləm, gülə bəndəm
Arazam, Kürə bəndəm
Bülbüləm, gülə bəndəm
Dindirməyin, qəmliyəm
Bir şirin dilə bəndəm
Dindirməyin, qəmliyəm
Bir şirin dilə bəndəm

Elə bəndəm, elə bəndəm
Bir şirin dilə bəndəm
Elə bəndəm, elə bəndəm
Bir şirin dilə bəndəm

Qərənfiləm, dəstəyəm
Bülbüləm, qəfəsdəyəm
Qərənfiləm, dəstəyəm
Bülbüləm, qəfəsdəyəm
Gedin o yara deyin
Həsrətindən xəstəyəm
Gedin o yara deyin
Həsrətindən xəstəyəm

Elə bəndəm, elə bəndəm
Bir şirin dilə bəndəm
Elə bəndəm, elə bəndəm
Bir şirin dilə bəndəm
Elə bəndəm, elə bəndəm
Bir şirin dilə bəndəm
Elə bəndəm, elə bəndəm
Bir şirin dilə bəndəm

Я пленница

Эй, хозяин сада, а я стою, ищу плоды
Эй, хозяин сада, а я стою, ищу плоды
Время инжира прошло, ничего страшного
Ищу гранат, милый мой
Что моё, то и твоё
Я знаю, что делаю
Что моё, то и твоё
Я знаю, что делаю
Есть то, что есть, и я ищу
Какое кому дело, я просто ищу, любимый

Зимой тосковала по весне, горевала
Зимой тосковала по весне, горевала
Весна пришла, и я ищу снег, чтобы потушить свой пожар
Любимый
Любовь тем, кто любит наполовину!

Любовь тем, кто любит наполовину!
С любовью на половину, я всё ещё ищу свою половинку
Никто не знает, какие тучи проплыли надо мной

Никто не знает, какие тучи проплыли надо мной
Все думали, что я ребенок, ищу воздушный шар, любимый

Тысяча тебе благословений
О душа моей души, мама, мой дорогой
Тысяча тебе благословений, о душа моей души, мама

Как ты пела мне колыбельную, что я всё ещё плачу?
Я была ярко-зеленым листком, но увяла под ногами
Я была ярко-зеленым листком, но увяла под ногами
Ветер дует, и я брожу по садам, где качаются ветви

У меня было маленькое, крошечное сердечко
У меня было маленькое, крошечное сердечко
Я хожу с фонарями в руках, вспоминая те былые времена
Вагиф Аслан, Вагиф Аслан
В каждом сердце спит лев
Я тоже повзрослела
Я брожу по тем влюбленным временам, когда играла музыку и пела

Я Аракс, я пленница Куры
Я соловей, я пленница розы
Я Аракс, я пленница Куры
Я соловей, я пленница розы
Не тревожьте меня, я в печали
Я пленница сладких речей
Не тревожьте меня, я в печали
Я пленница сладких речей

Я пленница, я пленница
Я пленница сладких речей
Я пленница, я пленница
Я пленница сладких речей

Я гвоздика, я букет
Я соловей, я в клетке
Я гвоздика, я букет
Я соловей, я в клетке
Идите и скажите той ране
Что я больна от тоски по ней
Идите и скажите той ране
Что я больна от тоски по ней

Я пленница, я пленница
Я пленница сладких речей
Я пленница, я пленница
Я пленница сладких речей
Я пленница, я пленница
Я пленница сладких речей
Я пленница, я пленница
Я пленница сладких речей