Paroles et traduction Gülçin Ergül - İtirazım Var

İtirazım Var

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin cilvesine
Hayatın sillesine
Dertlerin cümlesine
İtirazım var
Yarım kalan sevgiye
Şu emanet gülmeye
Yaşamadan ölmeye
İtirazım var
Ben hep yenilmeye mahkum muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor
İtirazım var değişmez yazıma
İtirazım var bu dertli şansıma
Sevginin sahtesine
Hayatın cilvesine
Dertlerin böylesine
İtirazım var
Yalan dolu gözlere
Durulmamış sözlere
Dost olmayan yüzlere
İtirazım var
Ben hep yenilmeye mahkum muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim bu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor

Objection

My lady, I object to this cruel fate,
My lady, I object to this endless grief,
To the capriciousness of fortune,
To the harsh blows of life,
To the totality of my troubles,
I object
To the love that remains unresolved,
To this laughter that's merely a gift,
To dying before ever truly living,
I object
Am I forever condemned to defeat?
Am I forever obligated to submit?
I object to these lies and deceits,
To the debt I owe these troubles
That relentlessly hold me captive,
To the opposition I encounter in seeking joy,
A torment that knows no respite,
That knows no respite
I object to my immutable destiny,
I object to my luckless fate,
To the counterfeit of love,
To life's caprice,
To these countless sorrows,
I object
To eyes that lie and deceive,
To words that are left unspoken,
To faces that are not friends,
I object
Am I forever condemned to defeat?
Am I forever obligated to submit?
I object to these lies and deceits,
To the debt I owe these troubles
That relentlessly hold me captive,
To the opposition I encounter in seeking joy,
A torment that knows no respite,
That knows no respite
That knows no respite