Paroles et traduction Gülüstan Əliyeva - Durnalar

Durnalar

Durnalar uçmazdı, bilin, bu vaxtı
Həzin nəğməsini oxuyur, keçir
Avazı bir naxış ilmələridir
Özü bildiyi tək toxuyur, keçir
Nəğmə qəmgin-qəmgin
Qərib-qəribdir
Qəlbimdə bir həsrət
Nəğməsi qalır
Nədən, Ulu Tanrım
Bu durnaların yolunu
Başımın üstündən salır?

Nə xəbər gətirib, aparır, Allah
Niyə vaxtsız uçur, görən, durnalar?
Deyəsən, bir az da kədərləndilər
Qanadın buluda gərən durnalar
Deyəsən, bir az da kədərləndilər
Qanadın buluda gərən durnalar

Doğma yurdlarından yoxdur xəbərin
Qəlbində bir həsrət, ağrı-acı var
Bu qərib könlümün nə vaxtdan bəri
Durna qatarına ehtiyacı var?

Göylərə səs salan bu hay, bu haray
Mənim də ruhumu göylərə çəkdi
Vaxtsız uçub gedən durna qatarı
Mənə bir xoş müjdə gətirəcəkdir

Nə xəbər gətirib, aparır, Allah
Niyə vaxtsız uçur, görən, durnalar?
Deyəsən, bir az da kədərləndilər
Qanadın buluda gərən durnalar
Deyəsən, bir az da kədərləndilər
Qanadın buluda gərən durnalar
Qanadın buluda gərən durnalar

Durnalar

Журавли

Журавли не летали бы, знай, в эту пору,
Печальную песню свою напевая, летят.
Голос их - словно узоры нитей,
Сама себе знакомую вяжет, летит.
Песня печальная-печальная,
Странная-странная.
В сердце моём - тоска,
Песня их в нём живёт.
Почему, Боже Всевышний,
Путь этих журавлей
Над моей головой проложил?

Что за весть принесли, уносят, Аллах,
Почему не вовремя летят, скажи, журавли?
Кажется, стали ещё печальнее,
Крылья в облака погрузившие журавли.
Кажется, стали ещё печальнее,
Крылья в облака погрузившие журавли.

Нет вестей из родных краёв,
В сердце - тоска, боль и печаль.
Это моё одинокое сердце с каких пор
В журавлином клине нуждается?

Этот крик, этот плач, что небо пронзает,
И мою душу к небесам влечёт.
Не вовремя улетевший журавлиный клин
Мне добрую весть принесёт.

Что за весть принесли, уносят, Аллах,
Почему не вовремя летят, скажи, журавли?
Кажется, стали ещё печальнее,
Крылья в облака погрузившие журавли.
Кажется, стали ещё печальнее,
Крылья в облака погрузившие журавли.
Крылья в облака погрузившие журавли.

Журавли