Paroles et traduction Günel Zeynalova - Ben Demiştim
Ferhat
dağlar
deldi
mecnun
çöl
aştı
Ферхат
горы
снес,
Меджнун
пустыню
пересек,
Sevginin
gücüne
herkes
inansın
В
силу
любви
пусть
каждый
поверит.
Kerem
aslı
için
azmı
dolaştı
Керем
ради
Аслы
весь
мир
обследовал,
Bülbüller
çok
yandı
güllerde
yansın
Соловьи
много
страдали,
пусть
и
розы
страдают.
Mademki
hislerim
sende
anlamsız
Раз
мои
чувства
для
тебя
ничего
не
значат,
Artık
bu
şehirde
durmam
imkansız
Оставаться
в
этом
городе
больше
невозможно.
Kaybetmeden
kıymet
blmezmiş
insan
Не
потеряв,
человек
ценности
не
знает,
Şimdi
bensizliğe
sen
yan
imansız
Теперь
ты
без
меня,
без
веры
горишь.
Ben
demiştim
Я
говорила,
Yakarım
bu
şehri
içerim
bu
zehri
Сожгу
этот
город,
выпью
этот
яд.
Bir
dahada
dönmem
söylemiştim
Больше
не
вернусь,
я
говорила.
Ben
demiştim
Я
говорила,
Sensiz
yaşayamam
bu
elde
duramam
Без
тебя
не
могу
жить,
в
этом
краю
не
могу
остаться.
Ben
sensiz
olamam
söylemiştim
Я
без
тебя
не
могу,
я
говорила.
Ben
demiştim,
söylemiştim
Я
говорила,
говорила.
Gönlümü
okşayıp
çalsaydın
keşke
Ласкал
бы
мою
душу,
украл
бы
ее,
если
б
знал.
Bir
hayır
duası
alsaydın
keşke
Благословение
получил
бы,
если
б
знал.
Gururda
ısrarın
ne
anlamı
var
Какой
смысл
в
твоей
упрямой
гордости?
Bir
ömür
benimle
kalsaydın
keşke
Остался
бы
со
мной
на
всю
жизнь,
если
б
знал.
Mademki
hislerim
sende
anlamsız
Раз
мои
чувства
для
тебя
ничего
не
значат,
Artık
bu
şehirde
durmam
imkansız
Оставаться
в
этом
городе
больше
невозможно.
Kaybetmeden
kıymet
bilmezmiş
insan
Не
потеряв,
человек
ценности
не
знает,
Şimdi
bensizliğe
sen
yan
imansız
Теперь
ты
без
меня,
без
веры
горишь.
Ben
demiştim
Я
говорила,
Yakarım
bu
şehri
içerim
bu
zehri
Сожгу
этот
город,
выпью
этот
яд.
Bir
dahada
dönmem
söylemiştim
Больше
не
вернусь,
я
говорила.
Ben
demiştim
Я
говорила,
Sensiz
yaşayamam
bu
elde
duramam
Без
тебя
не
могу
жить,
в
этом
краю
не
могу
остаться.
Ben
sensiz
olamam
söylemiştim
Я
без
тебя
не
могу,
я
говорила.
Ben
demiştim
Я
говорила,
Yakarım
bu
şehri
içerim
bu
zehri
Сожгу
этот
город,
выпью
этот
яд.
Bir
dahada
dönmem
söylemiştim
Больше
не
вернусь,
я
говорила.
Ben
demiştim
Я
говорила,
Sensiz
yaşayamam
bu
elde
duramam
Без
тебя
не
могу
жить,
в
этом
краю
не
могу
остаться.
Ben
sensiz
olamam
söylemiştim
Я
без
тебя
не
могу,
я
говорила.
Ben
demiştim,
söylemiştim
Я
говорила,
говорила.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.