MAHVET - Güneş traduction en allemand

MAHVET

Kullandık mı sence şansımızı sonuna dek?
Nedense döndük birbirimize sürünerek
Bulduğunda başka kollarda yine kendini
Kaybettiğin ben değilim, kendi benliğindi
Zıt yönlere koştuk hızla sanki bu marifet
Sensiz huzurlu hayatım, gel de onu mahvet
Geçti tüm vaktim sarhoşken seni düşünerek
İstemezdim gelmeyi kıvrandım ki sabaha dek, ya

Belki
Ben belki yanlış yaptım
Hiç yok muydu ki senin aklın?
Demedin bana "Yoldan saptık"
Bir bariyer, ucunda da biz
Arkasında aşkımız, korkuya hapis
Ettik biz zindan duyguları
Etmedin azat duygularımı

Yokluğun sessiz
Var mıyım sensiz?
Bi' anlamı yok gibi bi' şeyin
Var olmuş gibiyim senin için

Kullandık mı sence şansımızı sonuna dek?
Nedense döndük birbirimize sürünerek
Bulduğunda başka kollarda yine kendini
Kaybettiğin ben değilim, kendi benliğindi
Zıt yönlere koştuk hızla, sanki bu marifet
Sensiz huzurlu hayatım, gel de onu mahvet
Geçti tüm vaktim sarhoşken seni düşünerek
İstemezdim gelmeyi kıvrandım ki sabaha dek, ya

Senin yüzünden değil, benim de suçum sayılmaz
Kader örmüş ağını, sonu bana bırakmaz
Hep ağzından çıkan tek bi' cümle yetti
Dağıtmaya özenle kurduğum düşleri
Ben mi çok salaktım? Yoksa sen miydin?
Tanımadım senden daha kolpa biri! (biri, biri)

Kullandık mı sence şansımızı sonuna dek?
Nedense döndük birbirimize sürünerek
Bulduğunda başka kollarda yine kendini
Kaybettiğin ben değilim, kendi benliğindi
Zıt yönlere koştuk hızla, sanki bu marifet
Sensiz huzurlu hayatım, gel de onu mahvet
Geçti tüm vaktim sarhoşken seni düşünerek
İstemezdim gelmeyi kıvrandım ki sabaha dek, ya

Zerstöre

Haben wir unsere Chance wohl bis zum Ende genutzt?
Warum sind wir kriechend zueinander zurückgekehrt?
Wenn du dich wieder in anderen Armen findest,
war ich nicht derjenige, den du verloren hast, es war dein eigenes Ich.
Wir rannten schnell in entgegengesetzte Richtungen, als wäre das eine Kunst.
Mein friedliches Leben ohne dich, komm und zerstöre es.
Meine ganze Zeit verbrachte ich betrunken, an dich denkend.
Ich wollte nicht kommen, ich wand mich bis zum Morgen, ja.

Vielleicht
habe ich vielleicht einen Fehler gemacht.
Hattest du denn gar keinen Verstand?
Du sagtest mir nicht: "Wir sind vom Weg abgekommen."
Eine Barriere, und am Ende wir.
Dahinter unsere Liebe, gefangen in Angst.
Wir haben die Gefühle eingesperrt.
Du hast meine Gefühle nicht befreit.

Deine Abwesenheit ist still.
Gibt es mich ohne dich?
Es scheint keinen Sinn zu haben.
Ich scheine für dich existiert zu haben.

Haben wir unsere Chance wohl bis zum Ende genutzt?
Warum sind wir kriechend zueinander zurückgekehrt?
Wenn du dich wieder in anderen Armen findest,
war ich nicht derjenige, den du verloren hast, es war dein eigenes Ich.
Wir rannten schnell in entgegengesetzte Richtungen, als wäre das eine Kunst.
Mein friedliches Leben ohne dich, komm und zerstöre es.
Meine ganze Zeit verbrachte ich betrunken, an dich denkend.
Ich wollte nicht kommen, ich wand mich bis zum Morgen, ja.

Es ist nicht deine Schuld, aber auch nicht meine.
Das Schicksal hat sein Netz gesponnen, es überlässt mir nicht das Ende.
Immer reichte ein einziger Satz aus deinem Mund.
Um die Träume, die ich sorgfältig aufgebaut hatte, zu zerstören.
War ich zu naiv? Oder warst du es?
Ich habe niemanden unaufrichtigeren als dich kennengelernt! (jemanden, jemanden)

Haben wir unsere Chance wohl bis zum Ende genutzt?
Warum sind wir kriechend zueinander zurückgekehrt?
Wenn du dich wieder in anderen Armen findest,
war ich nicht derjenige, den du verloren hast, es war dein eigenes Ich.
Wir rannten schnell in entgegengesetzte Richtungen, als wäre das eine Kunst.
Mein friedliches Leben ohne dich, komm und zerstöre es.
Meine ganze Zeit verbrachte ich betrunken, an dich denkend.
Ich wollte nicht kommen, ich wand mich bis zum Morgen, ja.