Paroles et traduction Günter Wewel - Hoch auf dem gelben Wagen

Hoch auf dem gelben Wagen

Hoch auf dem gelben Wagen
Sitz ich beim Schwager vorn.
Vorwärts die Rosse traben,
Lustig schmettert das Horn.
Felder, Wiesen und Auen,
Leuchtendes Aehrengold.
Ich möchte so gerne noch schauen;
Aber der Wagen, der rollt.

Flöten hör ich und Geigen,
Lustiges Baßgebrumm;
Lustiges Volk im Reigen
Tanzt um die Linde herum,
Wirbelnde Blätter im Winde,
Es jauchzt und lacht und tollt.
Ich bliebe so gern bei der Linde;
Aber der Wagen, der rollt.

Postillon an der Schenke
Füttert die Rosse im Flug;
Schäumendes Gerstengetränke
Reicht uns der Wirt im Krug.
Hinter den Fensterscheiben
Lacht ein Gesicht so hold.
Ich möchte so gerne noch bleiben,
Aber der Wagen, der rollt.

Sitzt einmal ein Gerippe
Dort bei dem Schwager vorn,
Hält statt der Peitsche die Hippe,
Stundenglas statt Horn.
Sag ich: "Ade, nun, ihr Lieben,
Die ihr nicht mitfahren wollt!
Ich wäre so gern noch geblieben,
Aber der Wagen, der rollt.

Высоко на жёлтой повозке

Высоко на жёлтой повозке
Сижу я со своим кучером.
Вперёд лошадки скачут,
Весело трубит рожок.
Поля, луга и рощи,
Сияет спелая рожь.
Хотел бы я ещё посмотреть,
Но повозка моя всё катит.

Слышу, как флейты и скрипки играют,
Весело бас гудит.
Весёлые люди в хороводе
Танцуют вокруг липы.
Кружатся листья на ветру,
Всё ликует, смеётся, шумит.
Остался бы я с радостью у липы,
Но повозка моя всё катит.

Возница у трактира
Поит коней на скаку.
Пенистый ячменный напиток
Подаёт нам хозяин в кружке.
В окне мелькнуло личико,
Такое милое, так мило.
Остался бы я с радостью подольше,
Но повозка моя всё катит.

Вот сидит скелет,
Рядом с моим кучером.
Вместо кнута – коса,
Вместо рожка – песочные часы.
«Прощайте, – говорю я, – милые,
Кто не хочет со мной ехать!»
Остался бы я с радостью с вами,
Но повозка моя всё катит.