Paroles et traduction Güçlü Soydemir - Kulunmuyum

Kulunmuyum

Ne senle yaşanıyor
Ne de sensiz oluyor
Bu garip bomboş dünyada
Ne senle yaşanıyor
Ne de sensiz oluyor
Bu garip bomboş dünyada
Ne kahrın çekiliyor
Ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor bu yüzüm, gülmüyor
Ne kahrın çekiliyor
Ne dertlerin bitiyor
Gülmüyor bu yüzüm, gülmüyor
Ben senin kulun muyum?
Beni sen mi yarattın?
Keşke seni sevmeseydim
Seninle yaşanmıyor
Sensizken de olmuyor
Keşke seni görmeseydim
Hem senin yokluğuna
Bu kader oyununa
Nasıl dayanırım ben, nasıl?
Bahtıma kara oldun
Gönlüme yara oldun
Nasıl dayanırım ben, nasıl?
Ne umdum, neler buldum
Mecnundan beter oldum
Öldürür beni bu sevda
Keşke hiç görmeseydim
Aşk nedir bilmeseydim
Öldürür beni bu sevda
Hem senin yokluğuna
Hem kader oyununa
Nasıl dayanırım ben, nasıl?
Bahtıma kara oldun
Gönlüme yara oldun
Nasıl dayanırım ben, nasıl?
Ben senin kulun muyum?
Beni sen mi yarattın?
Keşke seni sevmeseydim
Seninle yaşanmıyor
Sensizken de olmuyor
Keşke seni görmeseydim
Hem senin yokluğuna
Bu kader oyununa
Nasıl dayanırım ben, nasıl?
Bahtıma kara oldun
Gönlüme yara oldun
Nasıl dayanırım ben, nasıl?
Böyle mi sevmiştin beni?
Gözlerin, sözlerin yalan senin
Oynanan son perdeydi
Her şey sona erdi
Sil, unut beni
Kapattın, kapattım ben bu perdeyi
Yok, yok ağlama
Beni sakın suçlama
Seninle olan bu aşkta
Artık ben yokum

Разве я твой раб?

Ни с тобой жизнь не жизнь,
Ни без тебя не выносимо.
В этом странном, пустом мире
Ни с тобой жизнь не жизнь,
Ни без тебя не выносимо.
В этом странном, пустом мире
Ни твою злость не вытерпеть,
Ни мои беды не кончаются.
Не улыбается это лицо, не улыбается.
Ни твою злость не вытерпеть,
Ни мои беды не кончаются.
Не улыбается это лицо, не улыбается.
Разве я твой раб?
Разве ты меня создала?
Лучше бы я тебя не любил.
С тобой жизнь невозможна,
А без тебя невыносима.
Лучше бы я тебя не видел.
И твоему отсутствию,
И этой игре судьбы
Как мне противостоять, как?
Ты стала моей черной меткой,
Раной в моем сердце.
Как мне противостоять, как?
На что надеялся, что нашел,
Стал хуже, чем Меджнун.
Убьет меня эта любовь.
Лучше бы я тебя совсем не видел,
Не знал, что такое любовь.
Убьет меня эта любовь.
И твоему отсутствию,
И этой игре судьбы
Как мне противостоять, как?
Ты стала моей черной меткой,
Раной в моем сердце.
Как мне противостоять, как?
Разве я твой раб?
Разве ты меня создала?
Лучше бы я тебя не любил.
С тобой жизнь невозможна,
А без тебя невыносима.
Лучше бы я тебя не видел.
И твоему отсутствию,
И этой игре судьбы
Как мне противостоять, как?
Ты стала моей черной меткой,
Раной в моем сердце.
Как мне противостоять, как?
Так ли ты меня любила?
Твои глаза, твои слова — ложь.
Это был последний акт,
Все кончено.
Сотри, забудь меня.
Ты закрыла, я закрыл этот занавес.
Нет, нет, не плачь.
Не смей меня винить.
В этой любви с тобой
Меня больше нет.