Paroles et traduction H.E.A.D. - EEFFSS Number 4

EEFFSS Number 4

El demonio de mi hombro calma su sed con sangre de ángeles,
Me aparta entre los vivos, quiere que esté entre cadáveres
No entiendo por qué nadie entiende el rap que estamos dándole,
Dinero es la llave pa' marcharme de estas cárceles
Bebiendo en otro bar, sigo aromas matutinos,
Borracho no soy mas feliz, pero me lo imagino,
Con la muerte en contrapunto de sacarnos del camino,
Con un Jet atentando a la suerte a ver cuanto vivimos,
Qué bonito es lo que ofrece brillo,
Sin dar conciertos ni grabando
Avanzamos despacio, jamás fue sencillo,
Bebo Wiskey y no lo nota mi cuerpo, si mi bolsillo,
Cae la noche y solo alumbran las calles los cigarrillos.
No nacimos para ser tu música,
Cuantas veces besé zorras,
Lo peor es que tu no serás la última, y
Yo vivo con el daño,
El me alimenta y perjudica,
Yo le ofrezco todo lo que el necesita.
Incógnita, es como sentirse un ser humano siendo el diablo,
Jugándome la vida por poder ponerme a salvo,
Con tres copas encima, porque si no yo no canto,
Será que necesito urgente un cambio.
Y me suda la polla la vida que necesito,
Se que no podré ser rico, porque no vende la imagen que transmito.
Y que se joda la vida que necesito,
Sé que esto no me hará rico, porque no vende la imagen que...
Yo de niño era un perdido castigado por el ruido
Que había mi cráneo escondido
Haciendome fuerte, intranquilo,
Con los dedos sobre el cielo, soñando en salir del nido,
Sin dinero, sólo polvo es lo que esconden mis bolsillos.
Son serpientes recorriendo el canal de mis intestinos,
Comiéndome por dentro hasta dejarme aquí podrido,
Veo las torres desde Barna y pienso: "bien, sé donde vivo, mi peor enemigo vive conmigo..."
Camino con mis Tigers, bebiendo otro día más, fumando su aire,
Que lo que yo en tí he visto jamás se lo he visto a nadie,
Escondido en un portal espero que la lluvia amaine,
Lo que ve el ojo de un preso no lo conoce el alcaide.
Jugarme el naide, morirnos de hambre o comer veneno,
Reencarnarme en un ser libre y comenzar de cero,
Conocimos lo malo y hoy valoramos lo bueno,
No me gusta jugar solo asi que jugaré con fuego.
Lo hago sucio, escribo del tirón, vuelvo al estudio
Y me sale como quiero, ni s ni interludios,
Todos tenemos fe para creer, tu eliges tú Dios,
Yo creo en el poder y la fortuna como Julio.
El dominio de mi Sol menor, E-non E-non, padre del Hip Hop,
Pop a Rap Phenomenom.
El circo está montado, podéis abrir el telón,
Toyacos exigiendo su millón, rap is my Mum.
Vivo a doscientas pulsaciones por segundo,
Con el Necronomicón bajo el brazo rindo culto.
Mañana es un día más, pero un día menos para el mundo...
Mañana es un día más, pero un día menos pa' estar juntos.
More Drama, de Toma y Luz como Montana,
Escribiendo la vida que me callaré mañana,
Pierdo horas... pierdo días, y así se van las semanas,
Viendo al tiempo tirarse por la ventana.
Time Out

EEFFSS Number 4

The demon on my shoulder quenches its thirst with the blood of angels,
He separates me from the living, wants me to be among corpses
I don't understand why nobody understands the rap we're giving,
Money is the key to escape these prisons
Drinking in another bar, I follow morning scents,
Drunk I'm not happier, but I imagine it,
With death in counterpoint, trying to take us out of the way,
With a Jet tempting fate to see how long we live,
How beautiful is what offers shine,
Without giving concerts or recording
We move slowly, it was never easy,
I drink Whiskey and my body doesn't notice it, if my pocket does,
Night falls and only cigarettes light the streets.
We weren't born to be your music,
How many times I kissed bitches,
The worst is that you won't be the last, and
I live with the damage,
It feeds me and harms me,
I offer him everything he needs.
Mystery, it's like feeling human being the devil,
Risking my life to be safe,
With three drinks on top, because if not I don't sing,
Maybe I urgently need a change.
And I don't give a fuck about the life I need,
I know I won't be rich, because the image I transmit doesn't sell.
And fuck the life I need,
I know this won't make me rich, because the image that...
As a child I was a lost one, punished by the noise
That my skull hid
Making me strong, restless,
With my fingers on the sky, dreaming of leaving the nest,
Without money, only dust is what my pockets hide.
They are snakes running through the canal of my intestines,
Eating me from the inside until I'm rotten here,
I see the towers from Barna and I think: "well, I know where I live, my worst enemy lives with me..."
I walk with my Tigers, drinking another day, smoking its air,
That what I've seen in you I've never seen in anyone else,
Hidden in a doorway I wait for the rain to stop,
What the eye of a prisoner sees, the warden does not know.
Playing the nobody, starving or eating poison,
Reincarnate in a free being and start from scratch,
We knew the bad and today we value the good,
I don't like to play alone so I will play with fire.
I do it dirty, I write in one go, I go back to the studio
And it comes out the way I want, no bridges or interludes,
We all have faith to believe, you choose your God,
I believe in power and fortune like Julius.
The domain of my Sun minor, E-non E-non, father of Hip Hop,
Pop to Rap Phenomenom.
The circus is set up, you can open the curtain,
Toyacos demanding their million, rap is my Mum.
I live at two hundred beats per second,
With the Necronomicon under my arm I worship.
Tomorrow is another day, but one less day for the world...
Tomorrow is another day, but one less day to be together.
More Drama, from Toma y Luz like Montana,
Writing the life I'll keep quiet about tomorrow,
I lose hours... I lose days, and so the weeks go by,
Watching time throw itself out the window.
Time Out