Paroles et traduction H&K - La non demande en mariage

La non demande en mariage

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens)

Ma mie de grâce ne mettons
Pas sous la gorge à Cupidon
Sa propre flèche
Tant d'amoureux l′ont essayé
Qui de leur bonheur ont payé
Ce sacrilège

J'ai l'honneur de ne pas te demander ta main
Ne gravons pas nos noms au bas d′un parchemin

Laissons le champs libre à l′oiseau
Nous seront tous les deux priso-
Nniers sur parole
Au diable les maîtresses queux
Qui attachent les coeurs aux queues
Des casseroles

J'ai l′honneur de ne pas te demander ta main
Ne gravons pas nos noms au bas d'un parchemin

Vénus se fait vieille souvent
Elle perd son latin devant
La lèchefrite
À aucun prix moi je ne veux
Effeuiller dans le pot-au-feu
La marguerite

J′ai l'honneur de ne pas te demander ta main
Ne gravons pas nos noms au bas d′un parchemin

On leur ôte bien des attraits
En dévoilant trop les secrets
De Mélusine
L'encre des billets doux pâlit
Vite entre les feuillets des li-
Vres de cuisine

J'ai l′honneur de ne pas te demander ta main
Ne gravons pas nos noms au bas d′un parchemin

Il peut sembler de tout repos
De mettre à l'ombre au fond d′un pot
De confiture
La jolie pomme défendue
Mais elle est cuite elle a perdu
Son goût nature

J'ai l′honneur de ne pas te demander ta main
Ne gravons pas nos noms au bas d'un parchemin

De servante n′ai pas besoin
Et du ménage et de ses soins
Je te dispense
Qu'en éternelle fiancée
À la dame de mes pensées
Toujours je pense

J'ai l′honneur de ne pas te demander ta main
Ne gravons pas nos noms au bas d′un parchemin

Непредложение руки и сердца

(На мотив песни Жоржа Брассенса)

Милая моя, умоляю,
Не будем Купидона пытать,
Его ж стрелою.
Так много влюбленных пытались
И счастьем своим поплатились
За святотатство.

Имею честь не просить твоей руки,
Не будем писать имена на бумаге.

Оставим просто простор птице,
Мы будем вдвоем пленни-
ками слова.
К черту хозяек-тиранов,
Что сердца привязывают к кастрюль
И сковород.

Имею честь не просить твоей руки,
Не будем писать имена на бумаге.

Венера стареет, увы,
Теряет свой пыл у плиты
И жаровни.
Ни за что на свете не буду
Гадать на ромашке в супе,
Любовь иль нет.

Имею честь не просить твоей руки,
Не будем писать имена на бумаге.

Они теряют свою прелесть,
Когда раскрывают все тайны
Мелюзины.
Чернила любовных посланий
Блекнут меж страниц кулинарных
Книг старых.

Имею честь не просить твоей руки,
Не будем писать имена на бумаге.

Кажется таким простым делом
Спрятать в глубине банки с
Вареньем сладким
Запретный плод, что так манил,
Но он уже сварен, он потерял
Вкус настоящий.

Имею честь не просить твоей руки,
Не будем писать имена на бумаге.

Мне не нужна служанка,
От уборки и забот
Тебя освобождаю.
Пусть вечной невестой моей
Ты будешь, любимая,
В моих мечтах.

Имею честь не просить твоей руки,
Не будем писать имена на бумаге.