Paroles et traduction H&K - Pour les autres

Pour les autres

Elles se battent pour les autres
Ils se battent pour les autres
Elles se dévouent pour les autres
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre

Voilà enfin venu le jour où on les applaudit
Aux petits soins, aux grands secours, elles protègent la vie
Soigner les gens, petits ou grands, elles en ont fait le serment
Depuis 10 jours, depuis 1 000 ans, depuis l′aube des temps
En pleine nuit, le souffle court sur la corde raide
Elles s'oublient, elles accourent, quand quelqu′un crie à l'aide
Et quand elles n'auront plus d′ailes, qui viendra les sauver?
Qui se dévouera pour elles, comme elles l′ont toujours fait?

Elles se battent pour les autres
Ils se battent pour les autres
Elles se dévouent pour les autres
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre

On les aime, on les admire mais voilà qu'elles réclament
Qu′on les aide à nous guérir et soudain c'est le drame
Des masques et des gants pour faire face, demandent-elles la lune?
En première ligne et sans défense, ô comble d′infortune
Rendons nous compte, c'est une honte comme on les expose
On les essore, un peu plus fort, jusqu′à l'overdose
Et quand l'une d′elle, un jour, se plaint
Le Président réplique Il n′ y a plus de moyen pour l'hôpital publique

Elles se battent pour les autres
Ils se battent pour les autres
Elles se dévouent pour les autres
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre

Il y aura un jour d′après, il y aura demain
On y sera, nous sommes prêts et de nos propres mains
Nous bâtirons un monde où règne, l'entraide et le secours
Où celles qui soignent et qui enseignent, recevront chaque jour
Le protection qui leur est due, notre reconnaissance
Que leur vocation ne soit plus, la cause de leurs souffrances
Au crépuscule d′Avril qu'enfin les choses changent
Que l′on ne mette plus en péril la santé de nos anges

Elles se battent pour les autres
Ils se battent pour les autres
Elles se dévouent pour les autres
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre

For the Others

They fight for others,
They fight for others,
They devote themselves to others,
They devote themselves to others,
For their honor and for ours.

The day has finally come when they are applauded,
With great care, with great help, they protect life.
Caring for people, young and old, they have sworn to do so,
For 10 days, for 1,000 years, since the dawn of time.
In the dead of night, with bated breath on a tightrope,
They forget themselves, they rush when someone cries for help.
And when they have no more wings, who will come to save them?
Who will devote themselves to them, as they have always done?

They fight for others,
They fight for others,
They devote themselves to others,
They devote themselves to others,
For their honor and for ours.

We love them, we admire them, but now they are demanding,
That we help them to heal us and suddenly it's a drama.
Masks and gloves to cope, are they asking for the moon?
On the front line and defenseless, oh the height of misfortune.
Let's face it, it's a shame how they are exposed,
They are wrung out, a little harder, until overdose.
And when one of them, one day, complains,
The President replies "There are no more means for the public hospital".

They fight for others,
They fight for others,
They devote themselves to others,
They devote themselves to others,
For their honor and for ours.

There will be a day after, there will be a tomorrow,
We will be there, we are ready and with our own hands,
We will build a world where mutual aid and help reign,
Where those who care and who teach, will receive every day,
The protection that is due to them, our gratitude,
May their vocation no longer be the cause of their suffering.
At the twilight of April, may things finally change,
May we no longer put the health of our angels at risk.

They fight for others,
They fight for others,
They devote themselves to others,
They devote themselves to others,
For their honor and for ours.
They devote themselves to others,
For their honor and for ours.