Paroles et traduction H&K - Pour les autres

Pour les autres

Elles se battent pour les autres
Ils se battent pour les autres
Elles se dévouent pour les autres
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre

Voilà enfin venu le jour où on les applaudit
Aux petits soins, aux grands secours, elles protègent la vie
Soigner les gens, petits ou grands, elles en ont fait le serment
Depuis 10 jours, depuis 1 000 ans, depuis l′aube des temps
En pleine nuit, le souffle court sur la corde raide
Elles s'oublient, elles accourent, quand quelqu′un crie à l'aide
Et quand elles n'auront plus d′ailes, qui viendra les sauver?
Qui se dévouera pour elles, comme elles l′ont toujours fait?

Elles se battent pour les autres
Ils se battent pour les autres
Elles se dévouent pour les autres
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre

On les aime, on les admire mais voilà qu'elles réclament
Qu′on les aide à nous guérir et soudain c'est le drame
Des masques et des gants pour faire face, demandent-elles la lune?
En première ligne et sans défense, ô comble d′infortune
Rendons nous compte, c'est une honte comme on les expose
On les essore, un peu plus fort, jusqu′à l'overdose
Et quand l'une d′elle, un jour, se plaint
Le Président réplique Il n′ y a plus de moyen pour l'hôpital publique

Elles se battent pour les autres
Ils se battent pour les autres
Elles se dévouent pour les autres
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre

Il y aura un jour d′après, il y aura demain
On y sera, nous sommes prêts et de nos propres mains
Nous bâtirons un monde où règne, l'entraide et le secours
Où celles qui soignent et qui enseignent, recevront chaque jour
Le protection qui leur est due, notre reconnaissance
Que leur vocation ne soit plus, la cause de leurs souffrances
Au crépuscule d′Avril qu'enfin les choses changent
Que l′on ne mette plus en péril la santé de nos anges

Elles se battent pour les autres
Ils se battent pour les autres
Elles se dévouent pour les autres
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre
Ils se dévouent pour les autres
Pour leur honneur et pour le nôtre

Для других

Они борются за других
Они борются за других
Они посвящают себя другим
Они посвящают себя другим
За их честь и за нашу

Наконец-то настал день, когда им аплодируют
Заботливо, оказывая первую помощь, они защищают жизнь
Лечить людей, маленьких и больших, они дали клятву
Уже 10 дней, уже 1000 лет, с начала времен
Глубокой ночью, затаив дыхание, на грани
Они забывают о себе, они спешат на помощь, когда кто-то зовет на помощь
И когда у них больше не будет сил, кто придет их спасать?
Кто посвятит себя им, как они всегда делали это?

Они борются за других
Они борются за других
Они посвящают себя другим
Они посвящают себя другим
За их честь и за нашу

Мы их любим, мы ими восхищаемся, но вот они требуют
Чтобы мы помогли им нас лечить, и вдруг это становится драмой
Маски и перчатки, чтобы справиться, неужели они просят слишком многого?
На передовой и без защиты, о, какая несправедливость!
Давайте осознаем, это позор, как мы их подвергаем опасности
Мы выжимаем из них все соки, все сильнее и сильнее, до передозировки
И когда одна из них однажды жалуется
Президент отвечает: "У государственной больницы больше нет средств"

Они борются за других
Они борются за других
Они посвящают себя другим
Они посвящают себя другим
За их честь и за нашу

Будет день после, будет завтра
Мы будем там, мы готовы, и своими собственными руками
Мы построим мир, где царит взаимопомощь и поддержка
Где те, кто лечит и учит, будут получать каждый день
Защиту, которую они заслуживают, нашу благодарность
Чтобы их призвание больше не было причиной их страданий
В сумерках апреля пусть наконец все изменится
Чтобы мы больше не ставили под угрозу здоровье наших ангелов

Они борются за других
Они борются за других
Они посвящают себя другим
Они посвящают себя другим
За их честь и за нашу
Они посвящают себя другим
За их честь и за нашу