Paroles et traduction H Magnum - Joli coeur

Joli coeur

Moi j′ai pas l'habitude de parler (parler)
Toujours affalé dans mon carré (carré)
Le "djum" n′a pas besoin de parler
C'est elle qui essaye plutôt de le charmer
Mais cette fois-ci ce n'est pas pareil (pareil)
Cette fille-là n′est pas pareil (pareil)
Elle s′est permise de me recaler
Pourtant j'pourrais changer sa vie

Elle me dit qu′elle n'est pas ici
Qu′elle vient d'ailleurs, que j′pourrais pas comprendre
Putain la gamine j'hallucine
Elle me donne même pas l'heure malgré toutes mes offrandes

Joli, joli, joli, joli, joli, joli, joli cœur
Joli, joli, joli, joli, joli, joli, joli cœur
Joli, joli, joli, joli, joli, joli, joli cœur
Joli, joli, joli, joli, joli, joli, joli cœur (eh)

Son comportement me rend taré (taré)
Pourtant le Porsche Panam′ est garé (garé)
Elle dit qu′elle n'a pas besoin de ça
Qu′elle n'aime pas ma façon de lui parler
Elle a en marre, elle veut se barrer (barrer)
T′sais quoi les barrières me rendent paro (baro)
Elle me dit d'arrêter la garo
Que je finirais par gâcher ma vie

Elle me dit qu′elle n'est pas ici
Qu'elle vient d′ailleurs, que j′pourrais pas comprendre
Putain la gamine j'hallucine
Elle me donne même pas l′heure malgré toutes mes offrandes

Joli, joli, joli, joli, joli, joli, joli cœur
Joli, joli, joli, joli, joli, joli, joli cœur
Joli, joli, joli, joli, joli, joli, joli cœur
Joli, joli, joli, joli, joli, joli, joli cœur

Écoute-moi, joli cœur, écoute-moi, eh
Écoute-moi, joli cœur, écoute-moi, eh
Je ferais tout pour toi, je ferais tout pour toi
Je ferais tout pour toi, baby
Je ferais tout pour toi, je ferais tout pour toi
Si t'es tout pour moi, baby

Écoute-moi, joli cœur, écoute-moi, eh
Écoute-moi, joli cœur, écoute-moi, eh
Je ferais tout pour toi, je ferais tout pour toi
Je ferais tout pour toi, baby
Je ferais tout pour toi, je ferais tout pour toi
Si t′es tout pour moi, baby

Joli, joli, joli, joli, joli, joli, joli, joli
Tu es jolie, joli, joli, joli, joli, joli cœur
Joli, joli, joli, joli, joli, joli, joli, joli
Joli, joli, joli, joli, joli, joli cœur

Pretty Heart

I'm not used to talking (talking)
Always slumped in my square (square)
The "djum" doesn't need to talk
She's the one who tries to charm him instead
But this time it's not the same (same)
This girl is not the same (same)
She allowed herself to turn me down
Yet I could change her life

She tells me she's not from here
That she comes from somewhere else, that I couldn't understand
Damn, the girl is hallucinating
She doesn't even give me the time despite all my offerings

Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty heart
Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty heart
Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty heart
Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty heart (eh)

Her behavior is driving me crazy (crazy)
Yet the Porsche Panamera is parked (parked)
She says she doesn't need that
That she doesn't like the way I talk to her
She's fed up, she wants to leave (leave)
You know what, barriers make me crazy (baro)
She tells me to stop the "garo"
That I'll end up ruining my life

She tells me she's not from here
That she comes from somewhere else, that I couldn't understand
Damn, the girl is hallucinating
She doesn't even give me the time despite all my offerings

Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty heart
Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty heart
Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty heart
Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty heart

Listen to me, pretty heart, listen to me, eh
Listen to me, pretty heart, listen to me, eh
I would do anything for you, I would do anything for you
I would do anything for you, baby
I would do anything for you, I would do anything for you
If you're all for me, baby

Listen to me, pretty heart, listen to me, eh
Listen to me, pretty heart, listen to me, eh
I would do anything for you, I would do anything for you
I would do anything for you, baby
I would do anything for you, I would do anything for you
If you're all for me, baby

Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty
You are pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty heart
Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty
Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty heart