Paroles et traduction H Magnum - Mi Chamo

Mi Chamo

Papa te souviens-tu d'l'année où j'm'étais mis à courir?
Quand tu m'tenais, quand je criais "Maman t'en vas pas"
Ce moment est resté gravé dans mon cœur
J'n'étais pas préparé, et j'avais tellement pleuré ce soir-là
J'me rappelle que j'ai failli finir à l'hosto
Et je comptais les jours, tu m'disais qu'on irait la voir
Enfant turbulent, j'te faisais vivre un Enfer
Dans l'quartier certains me disaient
"Petit ta mère t'a abandonné"
Ainsi était ma vie, c'est l'histoire d'un petit loco

Les souvenirs s'empilent, je suis parti loin de ton regard
La vie s'en fout, elle nous éparpille, comme toutes ces étoiles
Tu m'as dit "tant pis, tant qu'tu vis bien, même loin de moi"
Je suis ton fils et fier, ma vie a un goût amer

Et puis ce fut mon tour, même si tu n'as pas pleuré
Moi je sais que ton cœur criait "mon fils t'en va pas"
J'ai toujours eu ce sentiment Papa, de t'avoir abandonné
Puis l'oiseau de fer s'est envolé

Je ne pourrai jamais, jamais l'oublier
Si tu veux toucher le ciel, tu peux le faire
Si l'ambition est grande même si petite est l'échelle
J'aimais t'écouter, je buvais tes paroles
Quand tu m'accompagnais sur le chemin d'l'école
Je ne sais pas si tu t'en rappelles
Mais moi je ne pourrai jamais l'oublier
Même si la vie m'a privé de toi
Sache que j'ai pris beaucoup de toi
Sais-tu quelle est ma plus grande fierté?
Quand Maman me dit que j'lui fais penser à toi

Les souvenirs s'empilent, je suis parti loin de ton regard
La vie s'en fout, elle nous éparpille, comme toutes ces étoiles
Tu m'as dit "tant pis, tant qu'tu vis bien, même loin de moi"
Je suis ton fils et fier, ma vie a un goût amer

Les souvenirs s'empilent, je suis parti loin de ton regard
La vie s'en fout, elle nous éparpille, comme toutes ces étoiles
Tu m'as dit "tant pis, tant qu'tu vis bien, même loin de moi"
Je suis ton fils et fier, ma vie a un goût amer.

My Pal

My dear, do you remember the year I started to run?
When you were holding me, when I screamed "Mommy, don't go"
That moment is still engraved in my heart
I wasn't prepared, and I cried so much that night
I remember that I almost ended up in the hospital
And I counted the days, you told me that we would go to see her
A restless child, I made you go through Hell
In the neighborhood, some would tell me
"Boy, your mother abandoned you"
That's how my life was, the story of a little loco

The memories pile up, I've gone away from your gaze
Life doesn't care, it scatters us, like all these stars
You told me "it doesn't matter, as long as you're living well, even far from me"
I'm your son and proud, my life tastes bitter

And then it was my turn, even if you didn't cry
I know that your heart cried "my son, don't go away"
I've always had this feeling, Dad, of having left you
Then the iron bird took flight

I'll never, never be able to forget
If you want to touch the sky, you can do it
If the ambition is great even if the scale is small
I loved to listen to you, I drank your words
When you accompanied me on the way to school
I don't know if you remember
But I'll never be able to forget
Even if life has deprived me of you
Know that I've taken a lot from you
Do you know what my greatest pride is?
When Mom tells me that I make her think of you

The memories pile up, I've gone away from your gaze
Life doesn't care, it scatters us, like all these stars
You told me "it doesn't matter, as long as you're living well, even far from me"
I'm your son and proud, my life tastes bitter

The memories pile up, I've gone away from your gaze
Life doesn't care, it scatters us, like all these stars
You told me "it doesn't matter, as long as you're living well, even far from me"
I'm your son and proud, my life tastes bitter.