Paroles et traduction H Magnum - Saint Blaise

Saint Blaise

1]
J'évolue dans des coins sombres pleins de zombies
Où dire qu'on a mal est synonyme de conte
Sais-tu que la violence nous inonde?
Les flics, les ambulances sont si nombreux
Mais c'est ici que je vis, oui dans l'ciment
Les petits d'aujourd'hui n'ont plus d'sentiments
S'entretuent à vue sur nos bâtiments
J'revois encore Bilna qui s'démène
On l'emmène en moto, il tombera à Saint-Simon
Se vide de son sang, pas d'chance c'est mort
Il perdra la vie, môme étincelant
C'est ni le premier, ni le dernier, c'est dément
J'te raconte la vie d'ma rue, et la liste est longue
Le vice nous a eu, c'est pas Disney Land
On s'bute pendant qu'Iblis nous tire la langue
J'repense à Shérif, ça a du être dur c'moment
Quand un ami d'enfance te braque et te dit "t'es mort"
Que dire à ta mère? "C'est la street Maman"
Putain c'est la merde quand elle pleure son môme
Tout l'monde a les nerfs et personne ne l'ouvre
Mais dis-moi pourquoi nos petits frères suivent le mouvement?
Pourquoi on s'enfonce dans ce sable mouvant?
Frérot on a vécu tant d'choses émouvantes
Mais dans l'fond, on n'est pas si mauvais

Et oui c'est la street, ce n'est pas un roman
Personne ne veut tourner la page oh Maman

On marche en équipe, mais on s'clashe à un moment
La tune, les rancunes, les déceptions, les pressions

On s'nique entre nous comme des animaux
Des amis d'enfance deviennent des ennemis
Oukhty tu ne soupçonnes pas nos maux
Le seille-o nous souille, on fait parler les douilles
C'est le drame, dans nos yeux tu peux lire le Mal
Viens voir sous nos immeubles les hurlements
On n'cicatrise pas comme au cinéma
Ici les actrices sont la coke et l'héro'
Ça donne plus de tunes pour se customiser
Donc plus d'espoir pour s'atomiser
Les res-frè n'sont pas là pour s'amuser
Plus de liquide, plus de sang, les mains sales
Et j'te jure qu'ils s'en tapent, ils veulent juste leur monnaie
Leur caisse et leur putain d'costard Armani
T'écrasent pour se prendre un appart' à Miami
Ont perdu le sens de la vie, c'est pas vrai

Comment s'fait-il qu'on pleure autant dans nos zones?
Qu'on soit prêts à tout pour vivre dans l'aisance?
Une pensée aux frères qui sont dans les ombres
Tous nés innocent à la base avant d'avoir XXX

Et oui c'est la street, ce n'est pas un roman
Personne ne veut tourner la page oh Maman
On marche en équipe, mais on s'clashe à un moment
La tune, les rancunes, les déceptions, les pressions

Saint Blaise

1]
I evolve in dark corners full of zombies
Where saying you're hurting is a fairytale
Do you know that violence floods us?
The cops, the ambulances are so numerous
But this is where I live, yes, in the concrete
Today's kids have no feelings anymore
Killing each other on sight on our buildings
I still see Bilna struggling
They take him away on a motorcycle, he will fall at Saint-Simon
Emptying his blood, no luck, he's dead
He will lose his life, a sparkling kid
He's neither the first nor the last, it's insane
I'm telling you the story of my street, and the list is long
Vice got us, it's not Disneyland
We kill each other while Iblis sticks his tongue out at us
I think back to Shérif, it must have been a hard moment
When a childhood friend points a gun at you and says "you're dead"
What to tell your mother? "It's the street, Mom"
Damn it's a mess when she cries for her child
Everyone's on edge and no one speaks up
But tell me why our little brothers follow the movement?
Why are we sinking into this quicksand?
Brother, we've lived through so many moving things
But deep down, we're not that bad

And yes, it's the street, it's not a novel
Nobody wants to turn the page, oh Mom

We walk as a team, but we clash at some point
The money, the grudges, the disappointments, the pressures

We screw each other over like animals
Childhood friends become enemies
Sister, you don't suspect our pain
The booze stains us, we make the bullets talk
It's a drama, in our eyes you can read Evil
Come see the screams under our buildings
We don't heal like in the movies
Here the actresses are coke and heroin
It gives more money to customize ourselves
So more hope to atomize ourselves
The brothers are not here to have fun
More liquid, more blood, dirty hands
And I swear they don't care, they just want their money
Their car and their fucking Armani suit
Crushing you to get an apartment in Miami
They've lost the meaning of life, it's not true

How come we cry so much in our areas?
That we're ready to do anything to live in comfort?
A thought for the brothers who are in the shadows
All born innocent at the base before having XXX

And yes, it's the street, it's not a novel
Nobody wants to turn the page, oh Mom
We walk as a team, but we clash at some point
The money, the grudges, the disappointments, the pressures