Paroles et traduction H Magnum - Saint Blaise

1]
J'évolue dans des coins sombres pleins de zombies
Où dire qu'on a mal est synonyme de conte
Sais-tu que la violence nous inonde?
Les flics, les ambulances sont si nombreux
Mais c'est ici que je vis, oui dans l'ciment
Les petits d'aujourd'hui n'ont plus d'sentiments
S'entretuent à vue sur nos bâtiments
J'revois encore Bilna qui s'démène
On l'emmène en moto, il tombera à Saint-Simon
Se vide de son sang, pas d'chance c'est mort
Il perdra la vie, môme étincelant
C'est ni le premier, ni le dernier, c'est dément
J'te raconte la vie d'ma rue, et la liste est longue
Le vice nous a eu, c'est pas Disney Land
On s'bute pendant qu'Iblis nous tire la langue
J'repense à Shérif, ça a du être dur c'moment
Quand un ami d'enfance te braque et te dit "t'es mort"
Que dire à ta mère? "C'est la street Maman"
Putain c'est la merde quand elle pleure son môme
Tout l'monde a les nerfs et personne ne l'ouvre
Mais dis-moi pourquoi nos petits frères suivent le mouvement?
Pourquoi on s'enfonce dans ce sable mouvant?
Frérot on a vécu tant d'choses émouvantes
Mais dans l'fond, on n'est pas si mauvais

Et oui c'est la street, ce n'est pas un roman
Personne ne veut tourner la page oh Maman

On marche en équipe, mais on s'clashe à un moment
La tune, les rancunes, les déceptions, les pressions

On s'nique entre nous comme des animaux
Des amis d'enfance deviennent des ennemis
Oukhty tu ne soupçonnes pas nos maux
Le seille-o nous souille, on fait parler les douilles
C'est le drame, dans nos yeux tu peux lire le Mal
Viens voir sous nos immeubles les hurlements
On n'cicatrise pas comme au cinéma
Ici les actrices sont la coke et l'héro'
Ça donne plus de tunes pour se customiser
Donc plus d'espoir pour s'atomiser
Les res-frè n'sont pas là pour s'amuser
Plus de liquide, plus de sang, les mains sales
Et j'te jure qu'ils s'en tapent, ils veulent juste leur monnaie
Leur caisse et leur putain d'costard Armani
T'écrasent pour se prendre un appart' à Miami
Ont perdu le sens de la vie, c'est pas vrai

Comment s'fait-il qu'on pleure autant dans nos zones?
Qu'on soit prêts à tout pour vivre dans l'aisance?
Une pensée aux frères qui sont dans les ombres
Tous nés innocent à la base avant d'avoir XXX

Et oui c'est la street, ce n'est pas un roman
Personne ne veut tourner la page oh Maman
On marche en équipe, mais on s'clashe à un moment
La tune, les rancunes, les déceptions, les pressions

1]
Я живу в темных уголках, полных зомби.
Где сказать, что у нас болит, - это синоним сказки
Ты знаешь, что насилие наводняет нас?
Копы, машины скорой помощи так много.
Но именно здесь я живу, да, в цементе
У сегодняшних малышей больше нет чувств
Убивают друг друга при виде наших зданий
Я снова вижу Билну, которая борется
Мы отвезем его на мотоцикле, он приедет в Сен-Симон.
Истекает кровью, не повезло, что он мертв.
Он погибнет, сверкающий ребенок.
Это ни первое, ни последнее, это безумие.
Я рассказываю тебе о жизни на своей улице, и список можно продолжать.
Порок поймал нас, это не Земля Диснея.
Мы пьем друг друга, пока Иблис дергает нас за язык.
Я вспоминаю шерифа, сейчас, должно быть, было тяжело.
Когда друг детства грабит тебя и говорит: "Ты мертв"
Что сказать твоей маме? "Это уличная мама"
Черт возьми, это дерьмо, когда она плачет о своем ребенке
У всех есть нервы, и никто не открывает их
Но скажи мне, почему наши младшие братья следуют за движением?
Зачем нам копаться в этом зыбучем песке?
Брат, мы пережили столько волнующих событий
Но в глубине души мы не так уж и плохи

И да, это улица, это не роман
Никто не хочет переворачивать страницу О, мама

Мы ходим как команда, но в какой-то момент сталкиваемся друг с другом
Мелодия, обиды, разочарования, давление

Мы ужинаем друг с другом, как животные.
Друзья детства становятся врагами
Ухти ты не подозреваешь о наших бедах
На улице нас пачкают, мы заставляем втулки говорить
Это драма, в наших глазах ты можешь прочитать зло
Иди и посмотри, как кричат под нашими зданиями
Мы не заживаем, как в кино.
Здесь актрисы-Кока-Кола и героини.
Это дает больше мелодий для настройки
Так что больше надежды на распыление
Сестры здесь не для того, чтобы повеселиться
Больше жидкости, больше крови, грязные руки
И я клянусь тебе, что им все равно, они просто хотят получить свою валюту
Их ящик и член-сжимая костюм Армани
Давят тебя, чтобы снять квартиру в Майами
Потеряли смысл жизни, это неправда

Почему в наших краях так много плачут?
Что мы готовы на все, чтобы жить спокойно?
Мысль о братьях, которые находятся в тени
Все они родились невинными на базе до того, как получили ХХХ

И да, это улица, это не роман
Никто не хочет переворачивать страницу О, мама
Мы ходим как команда, но в какой-то момент сталкиваемся друг с другом
Мелодия, обиды, разочарования, давление