Paroles et traduction H Magnum - Supermam

Supermam

J'ai toujours vu Maman se fighter, à s'esquinter la santé
Pour gagner son pain, assommée par les coups
J'ai toujours vu Maman se fighter, à s'esquinter la santé
Pour gagner son pain, assommée par les coups

Né au bord du lac, un sceau sur ses nattes
Un gosse sur le dos, le dream que tu mattes
J'suis son seul diplôme, la daronne n'a pas le Bac
Parti d'en bas, je l'ai vue se battre, c'est mon super-héros
Oui j'ai vu la daronne passer du CFA aux euros
De Gotham à Paname: quarante degrés à zéro
De son petit champ à nettoyer ton putain d'bureau
S'tenir à carreau, là où j'aurais pris une arme, elle a appris à lire
Là où j'aurais passé la came, elle a passé la serpillère
Là où j'aurais baissé les bras, elle a enduré
Encaissé les coups de la vie sans virer
Fuck Batman, j'ai ma Batwoman
Fuck Superman, j'ai le sang de Superwoman
Forte comme un buffle, pour ses gosses
Une mère, peut soulever un bus

J'ai toujours vu Maman se fighter, à s'esquinter la santé
Pour gagner son pain, assommée par les coups
J'ai toujours vu Maman se fighter, à s'esquinter la santé
Pour gagner son pain, assommée par les coups

Épouse à mi-temps, Maman à plein-temps

Pour décrire son sourire j'dirais "le printemps"
J'en profite, le dream ne dure qu'un temps
Mais putain quand j'y pense
J'ressens déjà une douleur intense
L'futur, un cratère, peu importe le critère
Les cris, les pleurs, voir une daronne dans un linceul
On n'naît pas seul, malgré son passé
Une mère reste une mère
(Pour l'aimer n'attend pas l'linceul)
Une pensée à ceux qui la conjuguent au passé
J'imagine même pas ce qu'ils endurent à présent
Pendant qu'y'en a qu'aimeraient
Qu'elle parte à cause de l'héritage
Les orphelins espèrent hériter d'une Maman
Pour le V.A.T, ma reus Mimi
Oui tout l'or du monde ne remplacerait pas sa présence
Je sais qu't'essayes de combler le vide à la maison
Accrochée à ta Foi, évitant les discours plaisants

J'ai toujours vu Maman se fighter, à s'esquinter la santé
Pour gagner son pain, assommée par les coups
J'ai toujours vu Maman se fighter, à s'esquinter la santé
Pour gagner son pain, assommée par les coups

J'ai toujours vu Maman se fighter, à s'esquinter la santé
Pour gagner son pain, assommée par les coups
J'ai toujours vu Maman se fighter, à s'esquinter la santé
Pour gagner son pain, assommée par les coups

Supermom

I've always seen Mom fight, her health fading away
To earn her bread, knocked out by the blows
I've always seen Mom fight, her health fading away
To earn her bread, knocked out by the blows

Born by the lakeside, a bucket on her braids
A child on her back, the dream you're watching
I'm her only diploma, momma doesn't have a degree
Started from the bottom, I saw her fight, she's my superhero
Yeah, I saw momma go from vocational school to euros
From Gotham to Paris: forty degrees to zero
From her small field to cleaning your damn office
Staying straight, where I would've grabbed a gun, she learned to read
Where I would've dealt drugs, she mopped the floor
Where I would've given up, she endured
Took life's punches without flinching
Fuck Batman, I have my Batwoman
Fuck Superman, I have the blood of Superwoman
Strong like a buffalo, for her kids
A mother, can lift a bus

I've always seen Mom fight, her health fading away
To earn her bread, knocked out by the blows
I've always seen Mom fight, her health fading away
To earn her bread, knocked out by the blows

Part-time wife, full-time Mom

To describe her smile I'd say "springtime"
I enjoy it, the dream only lasts a while
But damn, when I think about it
I already feel intense pain
The future, a crater, no matter the criteria
The cries, the tears, seeing a mother in a shroud
We're not born alone, despite her past
A mother is still a mother
(To love her, don't wait for the shroud)
A thought to those who conjugate her in the past tense
I can't even imagine what they're going through now
While some would love
For her to leave because of the inheritance
Orphans hope to inherit a Mom
For the V.A.T, my sister Mimi
Yeah, all the gold in the world wouldn't replace her presence
I know you're trying to fill the void at home
Clinging to your Faith, avoiding pleasant speeches

I've always seen Mom fight, her health fading away
To earn her bread, knocked out by the blows
I've always seen Mom fight, her health fading away
To earn her bread, knocked out by the blows

I've always seen Mom fight, her health fading away
To earn her bread, knocked out by the blows
I've always seen Mom fight, her health fading away
To earn her bread, knocked out by the blows