Paroles et traduction H-Man - モノガタリ

モノガタリ

物語り 俺は物語り 物申す 俺は物語り
リディムに乗せてベシャリ語り リディムの上で話す話

昔々のその昔 1960年あたり
日本の裏 反対側にある カリブの島で生まれたらしい
そのやり方 マジ! 真新しい でも今までにない物珍しいって
訳じゃない 貧しい暮らしの中 暗闇に灯された光
7inchレコードの裏に Dub又はVersionと書いてあり
歌なしカラオケがあるらしいから そいつをかけてベシャリ語り
楽器も楽譜も必要なし 歌下手クソでもおかまいなし
爆音ならすサウンドシステムの ブースの中が舞台替わり

ジャマイカ人のやる事には驚いた
なんせ やることやること なすことなすこと おもろいな
なるほど なるほど フムフム頷いた
だって発想転換 逆転発想あるのみだ
時には大胆 時には極端 音空間
音の間も 音の隙間も 溢れる存在感
ビックリ! ビックリ! ひっくり返る既成の価値観
悲しみ怒り喜び 充満 生活感

物語り 俺は物語り 物申す 俺は物語り
リディムに乗せてベシャリ語り リディムの上で話す話

昭和四十七年に 一人の男がこの日本に
生まれてきたのは偶然に いや当然それは必然的
バンドブームはイカ天で ラップブーム横目に見て
レゲエブーム終りだって そりゃブームはブームさなんたって
分かりゃしねえ 明日 明後日 一難去ったら又一難さ って
リディムにまたがって 物申す 俺は物語り
あれ? 何の話をしてたっけ? ベシャルの語るの好き勝手
無手勝流だゼ 何だって Pow!! 言葉の弾丸ぶっ放せ

レゲエは無理だこの国じゃ 日本じゃ
サムライ チョンマゲ フジヤマ ゲイシャ ニンジャ
そんなの承知だ そんなの笑止だ オレ達は
だけど やってやって やがてやがて その先は
クラクラッとくらってはまってした決心も
グラグラッと揺れるユラ揺らぐ自信
肝心肝心 要なのは自分自身でも
感心感心するくらいの勘違い

物語り 俺は物語り 物申す 俺は物語り
リディムに乗せてベシャリ語り リディムの上で話す話

MONOGATARI

Darling, a narration I am a narration I must speak
I'm a narration that speaks on a riddim

Once upon a time, around 1960
In Japan's backstreets, deep on the other side of the world
It was apparently born on a Caribbean island
That style, seriously! It was so new but not unusual
No need to translate, in the midst of poverty, like light in the darkness
On the back of a 7-inch record, it says "Dub" or "Version"
There's apparently karaoke with no vocals
So they play it and chat

I was blown away by what Jamaicans did
Seriously, everything they did was interesting and unforgettable
I see, so that's the way it is, I nodded my head
Because a change of approach, a reverse approach was all they did
Sometimes bold, sometimes extreme, soundscape
The space between notes, the gaps between sounds, are filled with presence
Shocked! Shocked! Established values are overturned
Sadness, anger, joy, and everyday life

Darling, a narration I am a narration I must speak
I'm a narration that speaks on a riddim

In 1972, a man came to this Japan
It was a coincidence that he was born, no, it was inevitable
I watched the band boom on "Ikaten"
The rap boom ended, the reggae boom is over
I don't know, tomorrow, the day after tomorrow. After one hardship, another comes, right?
Speaking on a riddim, I am a narration
Oh, what was I talking about? I can talk about anything
This is the style of a masterless samurai! Bam! Shoot verbal bullets!

Reggae was considered impossible in this country
Samurai, topknot, mountains, geisha, ninja
I know, it's ridiculous, but I
We kept at it, and in the end
Dazed and addicted to rhythm, I decided
Shaking and swaying, my confidence
In the end, it's all about you and
Admiration for a great misunderstanding

Darling, a narration I am a narration I must speak
I'm a narration that speaks on a riddim