Paroles et traduction H-Man - モノガタリ

モノガタリ

物語り 俺は物語り 物申す 俺は物語り
リディムに乗せてベシャリ語り リディムの上で話す話

昔々のその昔 1960年あたり
日本の裏 反対側にある カリブの島で生まれたらしい
そのやり方 マジ! 真新しい でも今までにない物珍しいって
訳じゃない 貧しい暮らしの中 暗闇に灯された光
7inchレコードの裏に Dub又はVersionと書いてあり
歌なしカラオケがあるらしいから そいつをかけてベシャリ語り
楽器も楽譜も必要なし 歌下手クソでもおかまいなし
爆音ならすサウンドシステムの ブースの中が舞台替わり

ジャマイカ人のやる事には驚いた
なんせ やることやること なすことなすこと おもろいな
なるほど なるほど フムフム頷いた
だって発想転換 逆転発想あるのみだ
時には大胆 時には極端 音空間
音の間も 音の隙間も 溢れる存在感
ビックリ! ビックリ! ひっくり返る既成の価値観
悲しみ怒り喜び 充満 生活感

物語り 俺は物語り 物申す 俺は物語り
リディムに乗せてベシャリ語り リディムの上で話す話

昭和四十七年に 一人の男がこの日本に
生まれてきたのは偶然に いや当然それは必然的
バンドブームはイカ天で ラップブーム横目に見て
レゲエブーム終りだって そりゃブームはブームさなんたって
分かりゃしねえ 明日 明後日 一難去ったら又一難さ って
リディムにまたがって 物申す 俺は物語り
あれ? 何の話をしてたっけ? ベシャルの語るの好き勝手
無手勝流だゼ 何だって Pow!! 言葉の弾丸ぶっ放せ

レゲエは無理だこの国じゃ 日本じゃ
サムライ チョンマゲ フジヤマ ゲイシャ ニンジャ
そんなの承知だ そんなの笑止だ オレ達は
だけど やってやって やがてやがて その先は
クラクラッとくらってはまってした決心も
グラグラッと揺れるユラ揺らぐ自信
肝心肝心 要なのは自分自身でも
感心感心するくらいの勘違い

物語り 俺は物語り 物申す 俺は物語り
リディムに乗せてベシャリ語り リディムの上で話す話

История

История Я история Вещаю Я история
На ритме болтаю, рассказываю На ритме говорю историю

Давным-давно, в те времена Где-то в 1960-х годах
На обратной стороне Японии, на другой стороне На Карибском острове, кажется, родилась
Этот метод, серьёзно! Совершенно новый Но в то же время необычный, невиданный ранее
Но не совсем В бедной жизни Свет, зажжённый во тьме
На обратной стороне 7-дюймовой пластинки Написано Dub или Version
Кажется, там есть караоке без песни, так что поставь его и поболтай, расскажи
Ни инструменты, ни ноты не нужны Даже если ты поёшь ужасно, неважно
Грохочущая звуковая система Кабина становится сценой

Я был удивлён тем, что делают ямайцы
Ведь всё, что они делают, всё, что они творят, забавно
Ясно, ясно, хмм-хмм, кивал
Ведь только перемена взглядов, обратное мышление - вот и всё
Иногда смело, иногда экстремально Звуковое пространство
Даже между звуками, даже в тишине звука Разливающееся присутствие
Удивительно! Удивительно! Переворачиваются устоявшиеся ценности
Печаль, гнев, радость Наполняют Ощущение жизни

История Я история Вещаю Я история
На ритме болтаю, рассказываю На ритме говорю историю

В сорок седьмом году Сёва Один мужчина в этой Японии
Родился случайно, нет, конечно, это неизбежно
Бум групп на "Икатэн" Бум рэпа смотрел краем глаза
Говорят, бум регги закончился Ну, бум есть бум, в конце концов
Никто не знает, что будет завтра, послезавтра Одна беда прошла, другая пришла
Оседлав ритм, вещаю Я история
А? О чём я говорил? Болтаю, рассказываю, что хочу
Самоучка, чёрт возьми Что угодно Бах!! Выпускаю словесные пули

Регги не прокатит в этой стране В Японии
Самураи, chonmage, Фудзи, гейши, ниндзя
Мы это знаем, это смешно, мы
Но делая, делая, в конце концов, потом
Головокружение, увлечение, и вот решение принято
Дрожь, колебания, неуверенность
Самое главное, важно - это сам ты, но
Восхитительное, восхитительное заблуждение

История Я история Вещаю Я история
На ритме болтаю, рассказываю На ритме говорю историю