Paroles et traduction H Roto - Todo lo que soy

Todo lo que soy

Dejé atrás el titubeo, el temblor
Antiguas amistades dan cuerda a su reloj.
El día que se pare, malo. Los buenos no van al cielo...
Palabras de caramelo guárdalas en cajón.
Un perdón no limpia sangre. El hambre, tres padres nuestros,
Si tus astros no me guían, confía, lo harán los cuervos.
Apoyados en la verja esperando el momento...
Si tu cuello brilla nos llamará la atención.
Afrodita sabe mucho a Baco, le pierde el ron.
Mil canteras de burdel, de Serrano tacón.
Puro como lo miel y odiáis a su creador,
Puro como la calle en un rincón del odio.
Un Bradley Cooper con bolsillo interior,
Como las rayas del Viper en cochicas del barrio.
Quieren ser lo que no son. Sí, vivo en una glorieta
Y al mismo que compro fruta, me suminstra marrón.
Frustrados con placa hablando estadística,
Oro con plata hasta que cambie la sinergia.
El alquimista lo decía, le cortaron la lengua,
Le quitaron el mortero que explicaba sus teorias.

Verdades a medias en libros de historia.
La virgen sangra, eso no era mentira.
Los malos no le temen conocen su falsa vida...
Metales no impresionan en manos sin puntería
Y solo piensa en el postre, dale al crío lo que pida...
Mientras tartamudea, dos ojos negros te miran.
Cuando sales de tu zona el protocolo varía...
Distinto precio, misma mercadería.
Distintos perros, mismo gesto en la cara; el de la ambición.
Efectivo en caja y las migajas al traidor.
Me la suda cómo vistas si lo sientes como yo.
Música, magia y ya... ya, pocos magos.
Siete barajas, le gané el reino al diablo...
Era un borracho y le encantaba el farol.
La primera me lo creí, la segunda, ya no.
Hijos de puta, escribiendo mi destino.
Un crío insolente que se creé superior,
Me creo todo lo que soy, cabrones, todo lo que soy.
Un crio insolente cantando al vacío...
Todo lo que soy, lady, lo que soy.

Tout ce que je suis

J'ai laissé derrière moi l'hésitation, le tremblement
D'anciennes amitiés donnent du fil à retordre à leur horloge.
Le jour où elle s'arrêtera, c'est mauvais. Les bons ne vont pas au paradis...
Des mots sucrés, garde-les dans un tiroir.
Un pardon ne lave pas le sang. La faim, trois Pater Noster,
Si tes étoiles ne me guident pas, fais confiance, les corbeaux le feront.
Accoudés à la grille, attendant le moment...
Si ton cou brille, cela attirera notre attention.
Aphrodite sait beaucoup sur Bacchus, elle est perdue dans le rhum.
Mille carrières de bordel, de talons Serrano.
Pur comme le miel et vous détestez son créateur,
Pur comme la rue dans un coin de la haine.
Un Bradley Cooper avec une poche intérieure,
Comme les rayures du Viper sur les voitures du quartier.
Ils veulent être ce qu'ils ne sont pas. Oui, je vis dans une gloriette
Et celui à qui j'achète des fruits me fournit du brun.
Frustrés avec une plaque parlant de statistiques,
Or avec argent jusqu'à ce que la synergie change.
L'alchimiste le disait, on lui a coupé la langue,
On lui a enlevé le mortier qui expliquait ses théories.

Des vérités à moitié dans les livres d'histoire.
La Vierge saigne, ce n'était pas un mensonge.
Les méchants ne lui craignent pas, ils connaissent sa fausse vie...
Les métaux n'impressionnent pas dans des mains sans précision
Et il ne pense qu'au dessert, donne à l'enfant ce qu'il veut...
Pendant qu'il bégaie, deux yeux noirs te regardent.
Lorsque tu sors de ta zone, le protocole change...
Prix différent, même marchandise.
Différents chiens, même geste sur le visage : celui de l'ambition.
Argent liquide en caisse et les miettes au traître.
Je m'en fous de comment tu t'habilles si tu le ressens comme moi.
Musique, magie et puis... puis, peu de magiciens.
Sept cartes, j'ai gagné le royaume au diable...
C'était un ivrogne et il adorait le farol.
La première fois, je l'ai cru, la deuxième, plus.
Fils de pute, en train d'écrire mon destin.
Un gosse insolent qui se croit supérieur,
Je crois tout ce que je suis, connards, tout ce que je suis.
Un gosse insolent chantant dans le vide...
Tout ce que je suis, ma belle, ce que je suis.