Paroles et traduction H16 feat. Moja Reč - Na Dne

Na Dne

Možno sa ti zdá,
že celý život lietam si hore,
Ale sú časy, ked som na dne.
Milión problémov,
Visí ich nadomnou celé more
A všetko na hlavu mi spadne.
Ne, že nemám silu ísť,
Ja ani nevládzem vstať,
Niečo mi energiu kradne
Cítim sa prázdny ako vákuum
A už chystám sa vzdať
A modlím sa nech niečo vo mne zažne.

Stovky priateľov,
Nevidím tu jediného,
Jeden protivník a všade vidím iba jeho,
Démoni ma pokúšajú, nechcú nevinného.
Veriť, že stále bude krásne,
To je chyba, lebo pekné chvíle zmiznú
Aj keď chcel by si ich zdržať.
Tak to proste chodí,
Niekedy musí aj pršať.
Žalúdok v kŕči,
Miesto jedla ideš grcať,
Dva xanaxy a víno,
Jak dlho to môže trvať. (haa?!)
Opýtaj sa tvojej duše, odpovie ti,
Aj v tej búrke nad mrakmi slnko svieti,
Aj cez tú najväčšiu rieku, niekde vedie most,
Aj bez toho tvojho smútku na svete dosť.
Jeden veľa sníval a Boh tomu dal,
Druhý preklínal, tak asi komu vzal?
Že sú póly tak vzdialené,
Je tak trochu šialené,
No všetko spolu hrá,
Bohu vďaka, bohužiaľ.

Ležím sám jak Andy Kaufman,
A neviem, či ma bude svet niekedy chápať,
Depka na mne visí ako premočený kabát,
Tlačí ma do matracu, niesom schopný vstávať.
Smiech je vraj kľúč,
No neviem trafiť zámok, triaška.
Takto to vyzerá, keď je dole maska,
Platím účty za tie žúry, zlá karma.
Dve vyhorené oči, zo zrkadla hľadia na mňa.
Sám sebe vyzobávam mozog,
No control, brácho, vráť sa domov,
Božská harfa visí nadomnou,
Chcem sa chytiť strún a zahrať niečo normálne, siahnem,
Ale chytím vzduch.
Prosím, dneska nie,
Prosím, urob výnimku,
Prosím, ako malý chlapec o loptu na ihrisku.
Môžeš utiecť z basy,
No ako utiecť z hlavy? Click Clack
Toho netvora je nutné zabiť!
Tak to zvládni, tak ho zavri,
Prejdi cez tú búrku stredom,
Trvá to len pár dní.
Sultán musí niekedy aj k hore,
A ja ti verím, zdvihni sa hore,
Hlavu hore!

Možno sa ti zdá,
že celý život lietam si hore,
Ale sú časy, ked som na dne.
Milión problémov,
Visí ich nadomnou celé more
A všetko na hlavu mi spadne.
Ne, že nemám silu ísť,
Ja ani nevládzem vstať,
Niečo mi energiu kradne
Cítim sa prázdny ako vákuum
A už chystám sa vzdať
A modlím sa nech niečo vo mne zažne.

Cítim, že sa topím,
že som pod vodou,
Myslíš, že som v pohode?
To ani náhodou.
Jebem si bonga do hlavy,
Aby som zabudol.
Cigy mi nechutia,
No dymím jednu za druhou,
Dneska nevychádzam z izby,
Nechcem vidieť nikoho,
Len otupiť tie zmysly,
Nepomáha žiadna hudba, ani filmy.
Nechcem robiť nič, ani písať žiadne rýmy.
Presne tak, jebať celý rap, keď nie som
šťastný ja, tak môžem jebať celý svet.
Snažím sa nato negatívne nemyslieť,
No je to ako slučka, aj tak sa to vráti späť.
Sú štyri ráno a ja stále neviem zaspať,
Telo nevládze, no mozog nevie zastáť,
A viem, že mi to robí naschval,
Myšlienky v mojej hlave, čierne ako asfalt.

Flašky a géčka,
Prášky po vreckách, versus, čistá hlava, beat a káva,
Nahratá pecka.
Tam nejaká slečna, versus, žena môjho života
Chcel som zistiť kam letím,
No nenašiel som pilota.
Takže si ďalej idem freestyle,
A niekde v sebe hľadám to decko z ihriska.
Navonok OK, vnútri rozbitý,
Neschopný prejaviť pocity,
Ani po pol litri vína.
Nemám chuť robiť nič,
Všetko čo napíšem,
Je pri moc chorý shit.
Motám sa týmto divným svetom sám, fallout.
Ďalší deň, ďalší knockout,
ďalší deň, ďalší pohár do dna,
Hank Moody, stretávam pozostatky ľudí,
Môj život sa točí ako v mixéri,
Môj prostredník je vystretý,
Mám nebezpečné myšlienky a v žilách nitroglycerin, bang!

Možno sa ti zdá,
že celý život lietam si hore,
Ale sú časy, ked som na dne.
Milión problémov,
Visí ich nadomnou celé more
A všetko na hlavu mi spadne.
Ne, že nemám silu ísť,
Ja ani nevládzem vstať,
Niečo mi energiu kradne
Cítim sa prázdny ako vákuum
A už chystám sa vzdať
A modlím sa nech niečo vo mne zažne.

At The Bottom

Maybe it seems to you,
That my whole life I'm flying high,
But there are times when I'm at the bottom.
A million problems,
A whole sea of them hanging over me
And everything comes crashing down.
No, it's not that I don't have the strength to go,
I can't even get up,
Something steals my energy
I feel empty like a vacuum
And I'm already preparing to give up
And I pray for something to ignite within me.

Hundreds of friends,
I don't see a single one here,
One enemy and I see only him everywhere,
Demons tempt me, they don't want the innocent.
To believe that it will always be beautiful,
That's a mistake, because the beautiful moments will disappear
Even if you want to hold onto them.
That's just how it goes,
Sometimes it has to rain too.
Stomach in cramps,
Instead of food you go to vomit,
Two Xanax and wine,
How long can this last? (huh?!)
Ask your soul, it will answer you,
Even in that storm above the clouds the sun shines,
Even across the biggest river, there's a bridge somewhere,
Even without your sadness there's enough in the world.
One dreamed a lot and God gave it to him,
The other cursed, so I wonder from whom He took it?
That the poles are so far apart,
Is a little crazy,
But everything plays together,
Thank God, unfortunately.

I'm lying alone like Andy Kaufman,
And I don't know if the world will ever understand me,
Depression hangs on me like a soaking wet coat,
It pushes me into the mattress, I'm not able to get up.
Laughter is the key, they say,
But I can't hit the lock, I'm shaking.
This is what it looks like when the mask is down,
Paying the bills for those parties, bad karma.
Two burnt-out eyes stare at me from the mirror.
I'm picking out my own brain,
No control, bro, come back home,
A divine harp hangs above me,
I want to grab the strings and play something normal, I reach,
But I catch air.
Please, not today,
Please, make an exception,
Please, like a little boy asking for a ball on the playground.
You can escape from prison,
But how to escape from your head? Click Clack
This monster needs to be killed!
So handle it, so lock him up,
Go through that storm through the middle,
It only lasts a few days.
The sultan must sometimes go uphill too,
And I believe in you, rise up,
Head up!

Maybe it seems to you,
That my whole life I'm flying high,
But there are times when I'm at the bottom.
A million problems,
A whole sea of them hanging over me
And everything comes crashing down.
No, it's not that I don't have the strength to go,
I can't even get up,
Something steals my energy
I feel empty like a vacuum
And I'm already preparing to give up
And I pray for something to ignite within me.

I feel like I'm drowning,
That I'm underwater,
You think I'm okay?
Not a chance.
I'm hitting bongs in my head,
To forget.
Cigarettes don't taste good,
But I'm smoking one after another,
I'm not leaving my room today,
I don't want to see anyone,
Just to dull those senses,
No music, no movies help.
I don't want to do anything, not even write any rhymes.
Exactly, fuck all rap, if I'm not
happy, then I can fuck the whole world.
I try not to think about it negatively,
But it's like a loop, it comes back anyway.
It's four in the morning and I still can't fall asleep,
My body is exhausted, but my brain can't stop,
And I know it's doing it on purpose,
Thoughts in my head, black as asphalt.

Bottles and Gs,
Pills in my pockets, versus, a clear head, beat and coffee,
A recorded track.
Some girl there, versus, the woman of my life
I wanted to find out where I'm flying,
But I couldn't find the pilot.
So I keep freestyling,
And somewhere inside I'm looking for that kid from the playground.
Outwardly OK, inwardly broken,
Unable to express feelings,
Not even after half a liter of wine.
I don't feel like doing anything,
Everything I write,
Is too sick shit.
I wander through this strange world alone, fallout.
Another day, another knockout,
Another day, another glass to the bottom,
Hank Moody, I meet the remains of people,
My life spins like in a blender,
My middle finger is extended,
I have dangerous thoughts and nitroglycerin in my veins, bang!

Maybe it seems to you,
That my whole life I'm flying high,
But there are times when I'm at the bottom.
A million problems,
A whole sea of them hanging over me
And everything comes crashing down.
No, it's not that I don't have the strength to go,
I can't even get up,
Something steals my energy
I feel empty like a vacuum
And I'm already preparing to give up
And I pray for something to ignite within me.