Paroles et traduction HAN-KUN - Konomama Kimidakeo Ubaisaritai

Konomama Kimidakeo Ubaisaritai

静かに 佇(たたず)む 街並み
はしゃぎ疲れ ただ優しく
忘れたはずの このさみしさ

ムネの扉 たたいた

君の瞳には ボクが にじんで
消えゆく 愛を しった
このまま君だけを 奪い去りたい
やがて朝の光 訪れる前に
そしてまたあの日見た
夢を叶えよう
二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど 愛しいから

懐かしいブルーの雨傘
ざわめく街で 君に会った
うつむき 歩く そのくせは
今も あの日のままだね

ふいに呼び止めて 笑いあえたら
言葉さえもいらない

このまま君だけを 奪い去りたい
胸の奥でそう 叫んでいるようだ
誰一人 わからない 遠い世界で
君を守ろう 心燃やして
いつまでも抱きしめあいたい
永遠(とわ)に戻ることのない 時の中で

このまま君だけを 奪い去りたい やがて朝の光 訪れる前に
そしてまたあの日見た 夢を叶えよう
二人素直なままの瞳で
いつまでも信じていたいよ
心震えるほど 愛しいから

Konomama Kimidakeo Ubaisaritai

Amidst the tranquil cityscape,
Wearied by the day's revelry, I am softly greeted
By a loneliness I had forgotten.

It knocks upon the door of my heart.

In your eyes, I see my reflection, fading,
A love vanishing, I realize.
I long to take you away in this moment,
Before the dawn's embrace.
And so, once more, I glimpse
The dream we shared.
Let us fulfill it, our eyes open and pure,
For I shall always believe in you.
My heart trembles, brimming with adoration.

Under the nostalgic blue umbrella,
Amidst the bustling city, fate brought us together.
Your gaze cast downwards, a habit unchanged,
A vestige of that day.

If I could call out to you and share a laugh,
Words would be superfluous.

I yearn to take you away in this moment,
As my heart's cry echoes within me.
In a distant realm, where none may intrude,
I will guard you, my passion burning brightly.
Let us hold each other forever,
In this timeless sanctuary.

I desire to take you away in this moment, before the morning's light.
And so, once more, I glimpse
The dream we shared. Let us fulfill it,
Our eyes open and pure.
For I shall always believe in you.