Teppen!! - HAN-KUN traduction en allemand

Teppen!!

舞い上がれ 空高く 地面蹴りつけろ
君の想いは 華麗にスタート切るから
TEPPEN めざせ！

恋人たちが 魅かれあってくように
想い募れば募るほどに 夢は近づ
季節がそっと 巡り巡るように
君にづかれないように近づいてくるのさ
大抵の奴は 待ちきれなくなって
諦めてしまうから 教えてあげるよ
舞い上がれ 空高く
誰にも負けない 熱い気持ちで 揺らせ太陽
ためらわず 怖がらず 地面蹴りつけろ
君の想いは 華麗に宙を舞うから
TEPPEN めざせ！
マジでかっこいい奴は いつも有言実行
君も恥ずかしがらずに声に出してみなよ
伝えた分だけ 力がみなぎる
失敗は君が諦めた時さ
舞い上がれ 空高く
君のハートには 光の地図が青く輝く
迷っても 苦しくても 乗り越えた時に
君の想いは 華麗に宙を舞うから
熱く吠えろ！
Be Heat Revolution そう夢のままで 終らせはしないさ
Be Cool Revolution そう諦めずに 信じて進んで行こう
熱いハートは 君だけのShining Road
瞳見つめた 僕を感じて 熱い想い伝えるから
舞い上がれ 空高く
誰にも負けない 熱い気持ちで 揺らせ太陽
ためらわず 怖がらず 地面蹴りつけろ
君の想いは 華麗に宙を舞うから
TEPPEN めざせ！

Teppen!!

Steig auf, hoch in den Himmel, tritt gegen den Boden
Denn deine Gefühle nehmen einen eleganten Anlauf
TEPPEN, ziel darauf!

Wie Liebende, die sich zueinander hingezogen fühlen
Je stärker die Sehnsucht, desto näher rückt der Traum
Wie die Jahreszeiten, die leise vorüberziehen
So nähere ich mich dir, ohne dich zu ermüden
Die meisten können nicht warten, werden ungeduldig
Und geben auf, also lass es mich dir sagen
Steig auf, hoch in den Himmel
Erschüttere die Sonne mit heißem Gefühl, das niemand besiegen kann
Zögere nicht, habe keine Angst, tritt gegen den Boden
Denn deine Gefühle tanzen elegant durch die Luft
TEPPEN, ziel darauf!
Echte, coole Typen setzen immer Taten hinter ihre Worte
Also schäm dich nicht und sprich es laut aus
Je mehr du ausdrückst, desto mehr Kraft strömt in dich
Scheitern kommt erst, wenn du aufgibst
Steig auf, hoch in den Himmel
In deinem Herzen leuchtet blau eine Karte des Lichts
Selbst wenn du zweifelst oder leidest, überwinde es
Denn deine Gefühle tanzen elegant durch die Luft
Brülle heiß!
Be Heat Revolution, nein, dein Traum endet nicht als Traum
Be Cool Revolution, glaub daran und geh weiter ohne aufzugeben
Dein heißes Herz ist dein eigener Shining Road
Schau mir in die Augen, fühl mich, ich übermittele meine brennenden Gefühle
Steig auf, hoch in den Himmel
Erschüttere die Sonne mit heißem Gefühl, das niemand besiegen kann
Zögere nicht, habe keine Angst, tritt gegen den Boden
Denn deine Gefühle tanzen elegant durch die Luft
TEPPEN, ziel darauf!