Paroles et traduction HAN SEUNG WOO - On & Off

On & Off

겉 그리고 속 누구든 약점은 숨기니까, oh, yeah (ayy)
On 그리고 off, 누구든 감추며 살 테니까
다 모르겠다 하다가도 (아, 모르겠다), 다시 또 발악을 해피고 지는 게 삶이니까, yeah
겨울 그리고 봄, 누구든 꽃피우길 원하니까

억지로 웃음 지을 때, 마음을 비울 때, 자신과 타협을 하죠
이리저리 속고 치여 빈 껍데기 되었을 땐 늦은 건가요?

이제 그만 어른인 척 흉내 내지 않아도 돼
뭐든 삼키지 말고 뱉어봐요
그 무엇보다도 난 소중하니까요

겉과 속이 변해져 가는 건
수많은 행복을 따라, 슬픔을 따라 걸었기 때문이죠
그렇게 살아간다는 건 때론 버겁기도 하죠
알아요, 그래요, 그대의 겉과 속은 오늘도 치열했단 걸

Ayy, 어김없이 자신에게 질문을 건네 (oh, yeah)
여지없는 대답들은 뻔해
그냥 어릴 적 무지함이 그리워, 초침이 반대로 돌아가길 원해
아무리 떼를 써봐도, 결국 고집이죠
지친 기색이 역력하죠
이미 깊게 묻어버린 속내들을 꺼내기엔 늦은 건가요?

이제 그만 어른인 척 흉내 내지 않아도 돼
뭐든 삼키지 말고 뱉어봐요
그 무엇보다도 난 소중하니까요

겉과 속이 변해져 가는 건
수많은 행복을 따라, 슬픔을 따라 걸었기 때문이죠
그렇게 살아간다는 건 때론 버겁기도 하죠
알아요, 그래요, 그대의 겉과 속은 오늘도 치열했단 걸

익숙함에 속아 앞만 보고 살아가
가끔씩 자신도 들추면서 살아
나는 나대로 넌 너대로 휘청이지 말고 맘대로 살아가길 바라요

누구나 한 번쯤은 스스로를 짓누르죠
그땐 자신에게 손을 건네며 살아
나는 나대로 넌 너대로 휘청이지 말고 맘대로 살아가길 바라요

On & Off

The outside and the inside, everyone hides their weaknesses, oh, yeah (ayy)
On and off, everyone lives hiding something
Even when I say I don't know (ah, I don't know), I struggle again because that's life, yeah
Winter and spring, everyone wants to bloom

When I force a smile, when I empty my mind, I compromise with myself
When I've been deceived and beaten, left an empty shell, is it too late?

You don't have to pretend to be an adult anymore
Don't swallow it, just spit it out
Because you are more precious than anything else

The outside and inside change
Because you've walked through countless happiness and sadness
Living like that can be overwhelming at times
I know, yes, your outside and inside fought fiercely again today

Ayy, I ask myself questions again (oh, yeah)
The inevitable answers are obvious
I just miss the ignorance of my childhood, I want the second hand to turn backward
No matter how much I whine, it's just stubbornness
You look so exhausted
Is it too late to bring out the feelings I've buried deep inside?

You don't have to pretend to be an adult anymore
Don't swallow it, just spit it out
Because you are more precious than anything else

The outside and inside change
Because you've walked through countless happiness and sadness
Living like that can be overwhelming at times
I know, yes, your outside and inside fought fiercely again today

Deceived by familiarity, we only look ahead
Sometimes, examine yourself too
I hope you live as you are, without wavering, in your own way, as I live in mine.

Everyone burdens themselves at some point
Reach out to yourself then
I hope you live as you are, without wavering, in your own way, as I live in mine.