Paroles et traduction HAN YO HAN - Movie Theater (feat. Choi LB)

Movie Theater (feat. Choi LB)

니가 생각났고
나는 차를 타고
전화도 안하고 무작정 갔어
지금 뭐하고 있어 나올래
영화티켓이 있어 안 볼래
카라멜 팝콘사고
좋은 자리 앉고
서서히 영화관 불이 꺼졌어
니 손 잡는 타이밍 맞는데
긴장을 해서 놓친 것 같은데

조조영활 보겠다는 계획은 다 물거품이
되 버렸고 나는 아직도 무거워 눈꺼풀이
역시 주말 저녁 영화관은 커플들로 붐비고
혼자 보러 온 나는 닌자처럼 movin' movin'
Yoyo 대충 예매했지 빈 자리
근데 내 앞에 앉은 사람은 노란 대가리
형이었고 주연 한요한 멜로 영화를 찍어
다른 건 몰라도 예매한 영화보단 재밌어 보여

나는 좀 답답해지네 영화 중반이 될 때
살짝 내 옆에 있는 니 손을 잡을게
지금 딱 타이밍이 왔는데 oh shit
혹시 영화가 끝나도 내 손은 놓지 말아줘
이대로 내 조수석 옆자리 까진 가줘
다른 남자들이 쳐다보지 못하게
그 뒤엔 진도를 더 빼 니가 집에도 못 가게

니가 생각났고
나는 차를 타고
전화도 안하고 무작정 갔어
지금 뭐하고 있어 나올래
영화티켓이 있어 안 볼래
카라멜 팝콘사고
좋은 자리 앉고
서서히 영화관 불이 꺼졌어
니 손 잡는 타이밍 맞는데
긴장을 해서 놓친 것 같은데

이 형이 원래 이런 형이 아닌데
헨즈에서 하던 거처럼만 해도
형 고민하지마 뒤에서
동생이 응원하고 있어
좀 만 힘을 내줘 난 완전히 몰입했네
여기에 최엘비 감독의
한요한 멜로 영화의 결말은
키스신 이었으면 하지
성인영화 등급을 매겨도
괜찮으니까 난 찝찝한 결말은 싫어
갑자기 뺨 맞는 반전은 좀 재밌을지도
영화는 이제 끝나가고
슈퍼 히어로는 지구를 구하고
난 팝콘을 잘 못 먹었나 봐
배가 아파서 이 영화는 이걸로 cut

나는 좀 답답해지네 영화 중반이 될 때
살짝 내 옆에 있는 니 손을 잡을게
내가 봤을 땐 저 여자도
형이 좋은가 봐
형이 식은땀 흘린 거
절대 소문내지 않을게
혹시 영화가 끝나도
내 손은 놓지 말아줘
이대로 내 조수석 옆자리 까진 가줘
다른 남자들이 쳐다보지 못하게
그 뒤엔 진도를 더 빼
니가 집에도 못 가게

니가 생각났고
나는 차를 타고
전화도 안하고 무작정 갔어
지금 뭐 하고 있어 나올래
영화티켓이 있어 안 볼래

카라멜 팝콘사고
좋은 자리 앉고
서서히 영화관 불이 꺼졌어
니 손 잡는 타이밍 맞는데
긴장을 해서 놓친 것 같은데

Movie Theater (feat. Choi LB)

I thought of you
I got in the car
Didn't even call, just went straight there
What are you doing right now, wanna come out?
I have movie tickets, wanna watch?
Got caramel popcorn
Took a good seat
Slowly the movie theater lights went out
The timing was right to hold your hand
But I think I missed it because I was nervous

The plan to watch a morning movie went down the drain
And my eyelids are still heavy
As expected, the weekend evening movie theater is crowded with couples
I came alone, movin' movin' like a ninja
Yoyo, I roughly booked an empty seat
But the person sitting in front of me had a yellow head
It was my bro, and the main character, Han Yo Han, is filming a melodrama
I don't know about anything else, but it looks more interesting than the movie I booked

I'm getting a little frustrated when the movie reaches the middle
I'll slightly hold your hand next to me
The timing is right now, oh shit
Even if the movie ends, please don't let go of my hand
Come with me all the way to the passenger seat of my car
So other guys can't stare
After that, I'll take things further, so you can't even go home

I thought of you
I got in the car
Didn't even call, just went straight there
What are you doing right now, wanna come out?
I have movie tickets, wanna watch?
Got caramel popcorn
Took a good seat
Slowly the movie theater lights went out
The timing was right to hold your hand
But I think I missed it because I was nervous

This bro isn't usually like this
If he just did what he did at the Hands
Bro, don't worry, from behind
Your little bro is cheering you on
Just give it your best, I'm completely immersed
Here, Choi LB's directing
The ending of Han Yo Han's melodrama
I wish it was a kiss scene
Even if it gets rated as an adult film
It's okay, I hate ambiguous endings
Suddenly getting slapped in the face might be a bit funny though
The movie is coming to an end
The superhero saves the world
I guess I ate too much popcorn
My stomach hurts, so cut this movie here

I'm getting a little frustrated when the movie reaches the middle
I'll slightly hold your hand next to me
I think that girl
Likes you too, bro
I won't tell anyone
About you sweating
Even if the movie ends
Please don't let go of my hand
Come with me all the way to the passenger seat of my car
So other guys can't stare
After that, I'll take things further
So you can't even go home

I thought of you
I got in the car
Didn't even call, just went straight there
What are you doing right now, wanna come out?
I have movie tickets, wanna watch?

Got caramel popcorn
Took a good seat
Slowly the movie theater lights went out
The timing was right to hold your hand
But I think I missed it because I was nervous