Paroles et traduction HANA菊梓喬 - 手中沙 (劇集《不懂撒嬌的女人》片尾曲)

手中沙 (劇集《不懂撒嬌的女人》片尾曲)

習慣每天加班的工作 怎麼仍然寂寞
習慣喝水潤澤沒有幻想的乾涸
在夜靜望向螢幕 逃離圍城的束縛
星火燦爛如昨 也是場幻覺

緣份只差半秒又亂了次序
情像手中的沙在罅隙跑去
辦公室裡 咖啡廳裡 和背影一對
場地只差半吋又誤了散聚
情人差點走失至努力爭取
望穿秋水 望穿秋水 靈魂的伴侶

大概再多狠狠的揮霍 心中仍然落寞
害怕舞會獨獨剩了自己的感覺
何年從何處尋獲 暖暖情人的肩膊
可給笑著投靠 以未來付託

緣份只差半秒又亂了次序
情像手中的沙在罅隙跑去
辦公室裡 咖啡廳裡 和背影一對
場地只差半吋又誤了散聚
情人差點走失至努力爭取
望穿秋水 望穿秋水 靈魂的伴侶

緣份只差半秒又亂了次序
情像手中的沙在罅隙跑去
辦公室裡 咖啡廳裡 和背影一對
場地只差半吋又誤了散聚
沿路兜彎分岔再折磨下去
望穿秋水 望穿秋水 如盪失風裡

Sand in My Hand (Ending Theme for the Drama "Unrequited Love")

I've become accustomed to working overtime every day, but why am I still so lonely?
I'm used to drinking water, which only dampens my dry throat, devoid of imagination.
At night, I stare at the computer screen, trying to escape the constraints of my life.
The stars are sparkling just like they were yesterday, but it's just an illusion.

Fate was just half a second away from making our paths cross.
Love is like the sand in my hand, slipping through the cracks.
In the office and the coffee shop, I saw your figure from afar.
We were just half an inch apart, but we missed our chance to meet.
We were almost lost to each other, but I fought to get you back.
I've been searching for you for so long, my soulmate.

Even if I recklessly squandered my time, I'd still feel empty inside.
I dread the feeling of being left alone at the ball.
When will I find a warm shoulder to lean on and a future to entrust to?
I can't wait to find someone I can love and trust with my life.

Fate was just half a second away from making our paths cross.
Love is like the sand in my hand, slipping through the cracks.
In the office and the coffee shop, I saw your figure from afar.
We were just half an inch apart, but we missed our chance to meet.
We were almost lost to each other, but I fought to get you back.
I've been searching for you for so long, my soulmate.

Fate was just half a second away from making our paths cross.
Love is like the sand in my hand, slipping through the cracks.
In the office and the coffee shop, I saw your figure from afar.
We were just half an inch apart, but we missed our chance to meet.
Detours and forks in the road continue to折磨 me.
I've been searching for you for so long, my soulmate, but I feel like I'm lost in the wind.