Paroles et traduction Hardy - ALL SHE LEFT WAS ME

ALL SHE LEFT WAS ME

I woke up this morning, hungover all alone
Went to fix a cup of coffee, but the coffee pot was gone
Thought the world was ending, and I got left behind
But all that really happened was she meant it this time
Now she's southbound, loaded down up to the top
I'm just sitting here in this empty box

She took my ride, took my pride, all the whiskey I drank
She took my 3030, took them dirty dishes from the sink
Guess I'll stare at the square where our pictures used to be
'Cause all she left was me

Well, I'd put on some records, hell, try and get her gone
But I ain't got a needle or a groove to drop it on
Guess the silver line is ain't gotta lock my door
You can't steal what ain't here anymore

Took my cigars, my guitar, even took my dog
She took the mail, took the white-tailed buck off my wall
So I'm sitting here now where the couch used to be
'Cause all she left was me
Yeah, that's right, all she left (Woo!)

I'd clean up my act, but she took the broom
She better hope her next man's got a whole lot of room

She took my ride, took my pride, took my new flatscreen
She took the girl of my dreams out the songs that I sing
I guess I'll stare at the square where our pictures used to be
'Cause all she left was me, yeah
Man, if I could find my wallet, I'd go drown in a drink
But all she left was me, yeah, that's right

All she left, all she left
All she left was me (Woo!)
All she left, all she left
All she left was me, yeah

ВСЁ, ЧТО ОНА ОСТАВИЛА, ЭТО МЕНЯ

Проснулся я сегодня утром, с похмелья и один,
Пошёл сварить себе кофе, но кофеварки след простыл.
Подумал, что конец света, и меня тут позабыли,
Но на самом деле просто ты ушла, как и грозила.
Теперь ты едешь на юг, загруженная по самую крышу,
А я сижу вот в этой пустой коробке, дышу.

Ты забрала мою машину, мою гордость, весь виски, что я пил,
Ты забрала мою винтовку, грязную посуду из раковины утащила.
Наверное, буду смотреть на место, где висели наши фото,
Ведь всё, что ты оставила, это меня одного.

Я бы поставил пластинки, чёрт, попытался бы тебя забыть,
Но у меня нет ни иглы, ни пластинки, чтобы её крутить.
Пожалуй, плюс в том, что не нужно запирать дверь,
Ведь украсть то, чего нет, уже нельзя теперь.

Забрала мои сигары, гитару, даже пса забрала,
Забрала почту, белохвостого оленя со стены сняла.
Так что я сижу здесь, там, где раньше стоял диван,
Ведь всё, что ты оставила, это меня, мадам.
Да, всё верно, всё, что она оставила (Ух!)

Я бы навёл порядок, но ты и метлу прихватила,
Надеюсь, у твоего следующего мужика места хватило.

Ты забрала мою машину, мою гордость, мой новый телек,
Ты забрала девушку моей мечты из песен, что я пел.
Наверное, буду смотреть на место, где висели наши фото,
Ведь всё, что ты оставила, это меня одного, вот что.
Если бы я нашёл свой кошелёк, я бы утопил горе в стакане,
Но всё, что ты оставила, это меня, да, именно.

Всё, что она оставила, всё, что она оставила
Всё, что она оставила, это меня (Ух!)
Всё, что она оставила, всё, что она оставила
Всё, что она оставила, это меня, да.