Paroles et traduction HARIS and PANOS KATSIMIHAS - Λυχνοσ Του Αλαδδινου

Λυχνοσ Του Αλαδδινου

Στίχοι: Νίκος Καββαδίας
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
1η ερμηνεία: Πάνος Κατσιμίχας & Χάρης Κατσιμίχας
Την ανεξήγητη γραφή να λύσω πολεμώ
που σου χαράξαν πειρατές Κινέζοι στις λαγόνες.
Γυμνοί με ξύλινους φαλλούς τριγύρω απ' το λαιμό
μας σπρώχναν προς την θάλασσα με τόξα οι Παταγόνες.
Κόκαλο ρίξε στο σκυλί το μαύρο που αλυχτά
και στείλε την "φιγούρα" μας στον πειρατή ρεγάλο
Πες μου, που βρέθηκε η στεριά στου πέλαου τ' ανοιχτά
και το δεντρί με το πουλί που κρώζει το μεγάλο;
Για το άστρο της ανατολής κινήσαμε μικροί.
Πουλί, πουλάκι στεριανό, θάλασσα δε σου πρέπει!
Και σε που σε φυτέψαμε, παιδί στο Κονακρί,
με γράμμα συμβουλευτικό της μάνας σου στην τσέπη.
Του ναύτη δώσ' του στην στεριά κρεβάτι και να πιει.
όλο τον κόσμο γύρισες, μα τίποτα δεν είδες...
Μες το μετάξι κρύβονταν της Ίντιας οι σκορπιοί
κι έφερνε ο αγέρας της νοτιάς στην πλώρη άμμο κι ακρίδες.
Σημάδι μαύρο απόμεινε κι ας έσπασε ο χαλκάς.
στην αγορά του Αλιτζεριού δεμένη να σε σύρω
Και πήδηξ' ο μικρός θεός μια νύχτα, των Ινκάς,
στου Αιγαίου τα γαλανά νερά, δυο μίλια όξω απ' την Σκύρο
Μεσάνυχτα και ταξιδεύεις δίχως πλευρικά!
Σκιάζεσαι μήπως στο γιαλό τα φώτα σε προδίνουν,
μα πρύμα πλώρα μόνη εσύ πατάς στοχαστικά,
κρατώντας στα χεράκια σου τον λύχνο του Αλαδίνου.

Aladdin's Lamp

Lyrics: Nikos Kavvadias
Music: Thanos Mikroutsikos
First performance: Panos Katsimihas & Haris Katsimihas
I strive to solve the unexplained writing
that Chinese pirates carved into your lagoons.
Naked, with wooden phalluses around their necks,
the Patagonians pushed us towards the sea with bows.
Throw a bone to the black dog that howls,
and send our "figure" to the pirate regale.
Tell me, where did the land appear in the open sea,
and the tree with the bird that crows so loudly?
We set out for the star of the east as little children.
Bird, land bird, the sea does not suit you!
And where we planted you, child in Conakry,
with your mother's advisory letter in your pocket.
Give the sailor on land a bed and a drink,
you have traveled the world, but you have seen nothing...
Scorpions hid in the silks of India,
and the south wind brought sand and locusts to the bow.
A black mark remains, even if the chain is broken.
in the market of Algiers, tied to drag you
And the little god of the Incas jumped out one night,
in the blue waters of the Aegean, two miles off the coast of Skyros
Midnight, and you sail without sidelights!
You fear that the lights on the shore will betray you,
but you alone walk thoughtfully, fore and aft,
holding Aladdin's lamp in your hands.