Paroles et traduction HARİÇTEN GAZELCİLER - Ne Hususta

Ne Hususta

Gaz'telerde yazılanlar, planlar olabilir mi acaba?
Herkes bir köşeden çekiyor, arzusunu bilen var mı arasında?
Biz mi saf düşünüyoruz ya da herkes öyle değil mi lan yoksa?
Aman ha

İşte şur'da konuşuyoruz kendimizce güzel bir dille
Anlaşıyoruz da şöyle böyle, buna da şükrediyoruz; eyvallah
Mevlana Farsça yazmış, divan edebiyatı zaten fâilün
Yunus Emre var toprakta, öyle tatlı arı bir dille
Aman ha

Ben de bu dilde söylüyorum çok çok daha rahat oluyor diye
İnceden döner de dilimiz, ecnebi dillerin kimine
Gelip de soran da olabilir, "Tercihin neden budur?" diye
Cevabım şu olacaktır: "'Cause I love my language, brother"
Aman ha

Aynen, dilimi seviyorum; bu dile gülüyorum hem de
Şarkı söylemeyi de bu dilde, oturup kendi kendime
Kötü konuşturmayın bizi, tadımız kaçmasın haybeye
Neyzen olur üfler sonra, belan olur hep ömrünce
Aman ha

Turgay'cığım ne diyo'sun bu konuda? Fikirlerini alalım babında

Murat'cığım sen ne dersin peki? Genç fikirlere açığız pek tabii

Benim de adım Ömür, tüyo vereyim; bu aletin adı da çağlama
"Hariçten gazelciler" adımız, kalsın aklınızın bir kenarında

Regarding

Could the things written in the newspaper be plans in reality?
Everybody is pulling from their own corners, is there someone who knows their desires among them?
Are we the gullible ones, or is no one else the way we are?
Oh, yeah

We talk among ourselves in this language in a decent way
We understand each other fairly well, we give thanks for it; that’s great
Mevlana wrote in Persian, divan poetry is always in the Fâilün meter
Yunus Emre lives in our land, with such a sweet and pure language
Oh, yeah

I also use this language because it is simply so much easier
Our tongues may occasionally slip, switch to some foreign language
Someone may come and ask, “Why is this your preference?”
My answer will be: “Because I love my language, brother”
Oh, yeah

Yes, I love my language; I even laugh in this language
I also like to sing songs in this language, sitting here all by myself
Don’t make me speak ill; let’s not ruin our mood unnecessarily
The Neyzen will start to blow and your entire life will become a curse
Oh, yeah

Turgay, what do you say about this? Let’s hear your opinion as well

Murat, what do you think? Of course, we are open to young perspectives

My name is Ömür too; let me give you a little tip: this instrument is called a saz
Our name is the “Impromptu Ghazal Writers”, remember that!