Paroles et traduction Hatik - Abîmé

Abîmé

J'ai balancé mon sourire par la fenêtre
Depuis qu'j'ai perdu l'Nord au fond d'la banlieue Ouest
Ici, ça parle qu'en drogue du Sud ou armes de l'Est
Donc on s'pe-ta pour des histoires de merde comme à Los Angeles
La rue, c'est pas la foi, ma vie, c'est pas l'Afrique, mais j'vois pleins d'visages tristes
Et si ma mère pleure sur commande, ça n'fait pas d'elle une actrice
2 filles sur 3 dans l'tier-quar, 2 filles sur 3 sur des fiches
T'as peur des flics, accro à la tise ou bien casseur de vitres
J'aide la voisine à porter ses courses mais j'fous l'bordel en bas d'sa tour
J'suis dans l'binks avec Mehdi et Mamadou, l'p'tit frère d'Hapsatou
Et y a mon p'tit, il lève le cross, il tient bien l'ralenti mais il a d'jà perdu ses deux darons
J'comprends la vie d'se frotter au danger, nan, nan, j'vais pas mentir
J'ai d'jà pris l'volant, fermé les yeux en pensant à ma tombe
J'ai d'jà pris l'volant, fermé les yeux en pensant à ma tombe
Et j'suis abîmé
Abîmé, comme les billets qui traînent au fond d'ma poche
Abîmé
J'suis abîmé
Abîmé, comme les billets qui traînent au fond d'ma poche
Abîmé
À l'heure où j'te parle, j'suis en guerre avec des amis d'longue date
Des daronnes s'en remettent à Dieu quand leurs fils rentrent trop tard
Tous les jours, j'entends qu'un tel ou un tel a perdu la vie, la course à l'oseille nous a pourri
Mon p'tit reuf chauffe la lame et l'destin sonne l'alarme
T'es seul aux Arrivants et c'est pas l'iaps qui sauve ton âme
Dis-moi, pourquoi tu sors ton arme?
T'as pas les couilles de tirer mais tu l'as sortie donc ta vie, on va t'la r'tirer
C'est l'concours de celui qui a le cœur le plus noir
Poumons et cerveau encrassés, oseille encaissé, pêchés entassés
Nos démons enlacés, sang sur les lacets
Tellement habitué aux ténèbres qu'en plein jour, on peut plus voir
On fait des séries d'tractions lestées avec le poids d'nos erreurs
Capuchés en errance, le regard noir est rempli d'aigreur
Des litres écoulés et on s'sent couler
Des grandes menaces, on sait déjà c'qui va en découler
Des traces de craie sur le sol, croco ensanglanté
C'est pour mes enfants d'la tess qui font du mal sans s'en vanter
Eh, c'est pour mes enfants d'la tess qui font du mal sans s'en vanter
Et j'suis abîmé
Abîmé, comme les billets qui traînent au fond d'ma poche
Abîmé
J'suis abîmé
Abîmé, comme les billets qui traînent au fond d'ma poche
Abîmé
J'suis abîmé
Abîmé, comme les billets qui traînent au fond d'ma poche
Abîmé
J'suis abîmé
Abîmé, comme les billets qui traînent au fond d'ma poche
Abîmé

Погубленный

Я выбросил свою улыбку в окно,
С тех пор, как потерял Север где-то на западе окраин.
Здесь говорят только о наркотиках с юга или об оружии с востока,
Поэтому мы убиваем друг друга из-за всякой ерунды, как в Лос-Анджелесе.
Улица — это не вера, моя жизнь — это не Африка, но я вижу много грустных лиц.
И если моя мать плачет по заказу, это не делает её актрисой.
2 девушки из 3 в квартале, 2 девушки из 3 в картотеке.
Ты боишься полицейских, зависима от выпивки или бьёшь витрины.
Я помогаю соседке нести сумки, но устраиваю бардак у подножия её дома.
Я в тачке с Мехди и Мамаду, младшим братом Хапсату.
И есть мой малыш, он поднимает ствол, хорошо держит холостые, но уже потерял обоих родителей.
Я понимаю, каково это — играть с огнём, нет, нет, я не буду врать.
Я уже садился за руль, закрывал глаза, думая о своей могиле.
Я уже садился за руль, закрывал глаза, думая о своей могиле.
И я погублен.
Погублен, как купюры, что валяются на дне моего кармана.
Погублен.
Я погублен.
Погублен, как купюры, что валяются на дне моего кармана.
Погублен.
В тот момент, когда я говорю с тобой, я воюю с давними друзьями.
Матери вверяют себя Богу, когда их сыновья возвращаются слишком поздно.
Каждый день я слышу, что тот или иной потерял жизнь, гонка за деньгами нас сгубила.
Мой младший брат точит лезвие, и судьба бьёт тревогу.
Ты одна в зале прилёта, и не скорая помощь спасёт твою душу.
Скажи мне, зачем ты достаёшь своё оружие?
У тебя не хватит смелости выстрелить, но ты его достала, значит, твою жизнь мы заберём.
Это конкурс на самое чёрное сердце.
Лёгкие и мозг загрязнены, деньги получены, грехи накоплены.
Наши демоны сплетены, кровь на шнурках.
Так привыкли к тьме, что средь бела дня больше не видим.
Мы делаем подтягивания с отягощением, весом наших ошибок.
В капюшонах, блуждаем, чёрный взгляд полон горечи.
Литрами выпито, и мы чувствуем, как тонем.
Серьёзные угрозы, мы уже знаем, что из этого выйдет.
Следы мела на земле, окровавленный крокодил.
Это для моих ребят с района, которые творят зло, не хвастаясь этим.
Эй, это для моих ребят с района, которые творят зло, не хвастаясь этим.
И я погублен.
Погублен, как купюры, что валяются на дне моего кармана.
Погублен.
Я погублен.
Погублен, как купюры, что валяются на дне моего кармана.
Погублен.
Я погублен.
Погублен, как купюры, что валяются на дне моего кармана.
Погублен.
Я погублен.
Погублен, как купюры, что валяются на дне моего кармана.
Погублен.