Paroles et traduction Hatik - La lune

La lune

Ah
Avoir un tit-pe en mandat dépôt, eh
Avoir un petit reuf en mandat dépôt m'a jamais fait sourire
Riche dans le cœur mais la misère sociale nous fait voir l'avenir dans un trou de souris
J'veux pas engrainer les tits-pe à faire tout c'que j'ai quitté, courir après le liquide
J'passe dans ma rue, le regard livide, on demandait pas la lune, juste un peu d'équité
C'est rarement nous, c'est toujours eux, c'est moi qu'on a condamné mais c'était moi qu'avait les bleus
J'rêve pas d'vivre à Miami, j'veux monter des entreprises
Bien sûr qu'j'ai de l'appétit mais j'veux qu'on partage entre frères
Y a mon reuf qui pue la tise, ça pue la déprime
Ma jolie, tu veux d'l'oseille, t'as juste à m'donner ton prix
Ma mère qui stresse un peu moins, c'est une autre qui prend l'relai
J'étouffe dans ce quartier d'merde, moi, j'rentre chez moi pour prendre l'air
Encore une story, encore une embrouille, encore un reuf qui bé-tom pour moins de 1 000 euros
La famille a faim, faut payer en euros, dollars, livres sterling ou bien dineros
Eh, la famille a faim, faut payer en euros, dollars, livres sterling ou bien dineros
J'suis avec mes loups, loups, loups, loups
Nous, on n'demandait pas la lune, lune, lune
Et sur dix combien vont s'en sortir, -tir, -tir
J'suis pas d'humeur, ce soir, ça tire, tire, tire, tire
J'sais pas comment ils font pour se plaindre, mon tit-pe a perdu ses deux darons
J'ai tellement fauté, j'échangerais ma vie contre la leur pour voir lumière dans ses yeux marrons
À qui tu parles d'espoir, mes tits-pe font comme les grands, vendent leur âme très tard le soir
Si peu de profit mais tellement de perte, on est dans l'même bateau mais j'ai l'mal de mer
Ça, c'est les séquelles du placard vide, c'est seuls dans nos te-tê qu'on s'placardise
Sur l'qui-vive chaque fois qu'les condés passent, pour oublier nos malheurs, faut plus qu'un NurofenFlash
Que ça aille bien ou pas, nous, on dit qu'ça va
Insulte un d'nos morts et on t'nique ta mère
Que ça aille bien ou pas, nous, on dit qu'ça va
Insulte un d'nos morts et on t'nique ta race
J'suis avec mes loups, loups, loups, loups
Nous on n'demandait la lune, lune, lune
Et sur dix combien vont s'en sortir, -tir, -tir
J'suis pas d'humeur, ce soir, ça tire, tire, tire, tire

The Moon

Ah
Having a little homie in remand, eh
Having a little brother in remand never made me smile
Rich in heart but social misery makes us see the future through a mouse hole
I don't want to lead the young ones to do what I left behind, chasing after money
I walk down my street, with a livid look, we didn't ask for the moon, just a little bit of fairness
It's rarely us, it's always them, I'm the one condemned but I was the one with the bruises
I don't dream of living in Miami, I want to build businesses
Of course I have an appetite, but I want us to share among brothers
There's my brother stinking of booze, it reeks of depression
My pretty, you want money, you just have to give me your price
My mother stresses a little less, it's another one who takes over
I suffocate in this shitty neighborhood, me, I go home to get some air
Another story, another fight, another brother who falls for less than 1,000 euros
The family is hungry, we have to pay in euros, dollars, pounds sterling or dineros
Eh, the family is hungry, we have to pay in euros, dollars, pounds sterling or dineros
I'm with my wolves, wolves, wolves, wolves
We didn't ask for the moon, moon, moon
And out of ten, how many will make it, -it, -it
I'm not in the mood, tonight, it shoots, shoots, shoots, shoots
I don't know how they manage to complain, my little homie lost both his parents
I've messed up so much, I'd trade my life for theirs to see light in his brown eyes
Who are you talking to about hope, my little homies do like the grown-ups, sell their souls late at night
So little profit but so much loss, we're in the same boat but I'm seasick
These are the scars of the empty cupboard, it's alone in our heads that we barricade ourselves
On the alert every time the cops pass by, to forget our misfortunes, we need more than a NurofenFlash
Whether it's going well or not, we say it's okay
Insult one of our dead and we'll fuck your mother
Whether it's going well or not, we say it's okay
Insult one of our dead and we'll fuck your race
I'm with my wolves, wolves, wolves, wolves
We didn't ask for the moon, moon, moon
And out of ten, how many will make it, -it, -it
I'm not in the mood, tonight, it shoots, shoots, shoots, shoots