Paroles et traduction Hatik - est-ce que tu m'aimes ?

est-ce que tu m'aimes ?

Dis-moi tout, dis-moi tout

On va leur raconter l'histoire, ils voudront pas y croire
Des leçons sur les marques dans mon dos
La victoire est méritoire, l'amour est dérisoire
Des baisers de lames de rasoirs
On s'aime à fond, on s'fait la guerre
Et c'est toujours la même histoire

Ouais, c'est toujours la même histoire
Soit, tu manges ou tu t'fais manger
50-50, c'est dans les livres
Y a pas d'princesses si y a pas d'princes, non
J'perds la raison quand mon cœur en pince, moi
Et comme un drogué, j'cours vers le danger
Même abîmé, j'irai toujours danser
Quand vient l'amour, j'suis toujours en trans'
Et quand vient la pluie, j'suis toujours trempé

Moi, j'aurai tout donné, tout donné
Si seulement on s'était pardonné, pardonné
Y a plus d'amour, y a qu'des cœurs cassés, des cœurs cassés
J'ai même cru voir la mort passé, la mort passé

Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes?
(Dis-moi tout, dis-moi tout)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes? Ah
(Est-ce que tu mentais?)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes moi?
(Dans cette vie, dans la suivante)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes vraiment? (Vraiment?)

Oh, mon Dieu, merci, merci
De m'avoir permis de tomber
De m'avoir permis d'me relever
Oh, mon Dieu, merci, merci
D'avoir réalisé mes rêves
Au point d'plus savoir quoi rêver
Et même quand l'amour de ma vie file dans le vent
J'me dis que j'finirai par l'oublier
Comme toutes les autres, filles de la veille
Normal que mon cœur soit bousillé

J'sais pas ralentir devant les red flags
T'étais tellement belle, j'étais raide dingue
Au point de prendre l'eau pour du feu, finir noyé à la fin du film
Tous les "je t'aime" d'antan ont pris un goût amer
Et les roses fanent si vite, et les roses fanent sa mère
Y avait ma mort dans ton iris
J'ai pris mon flingue un soir d'hiver
J'l'ai rechargé, mis sur ma tempe et j't'ai demandé

Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes?
(Dis-moi tout, dis-moi tout)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes? Ah
(Est-ce que tu mentais?)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes, moi?
(Dans cette vie, dans la suivante)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes vraiment? (Vraiment?)

Moi, j'aurai tout donné, tout donné
Si seulement on s'était pardonné, pardonné
Y a plus d'amour, y a qu'des cœurs cassés, des cœurs cassés
J'ai même cru voir la mort passé, la mort passé

Moi, j'aurai tout donné, tout donné
Si seulement on s'était pardonné, pardonné
Y a plus d'amour, y a qu'des cœurs cassés, des cœurs cassés
J'ai même cru voir la mort passé, la mort passé

Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes?
(Dis-moi tout, dis-moi tout)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes?
(Est-ce que tu mentais?)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes, moi?
(Dans cette vie, dans la suivante)
Est-ce que? Est-ce que tu m'aimes vraiment? (Vraiment?)

(Dis-moi tout, Dis-moi tout)
(Est-ce que tu mentais?)
(Dans cette vie, dans la suivante)

(Расскажи мне все, расскажи мне все)

Мы расскажем им эту историю, они не поверят.
Уроки о следах на моей спине
Победа достойна, любовь унизительна
Поцелуи лезвием бритвы
Мы глубоко любим друг друга, мы ведем войну
И это всегда одна и та же история

Да, это всегда одна и та же история
Либо ты ешь, либо тебя едят
50 на 50 в книгах
Нет принцесс, если нет принцев, нет.
Я теряю рассудок, когда мое сердце разбивается, я
И как наркоман, я бегу навстречу опасности
Даже поврежденный, я все равно пойду танцевать
Когда приходит любовь, я всегда транс
И когда идет дождь, я всегда мокрый

Я бы отдал все, отдал все
Если бы мы простили друг друга, простили
Любви больше, есть только разбитые сердца, разбитые сердца
Мне даже казалось, что я видел смерть минувшую, смерть минувшую

Это оно? Ты любишь меня?
(Расскажи мне все, расскажи мне все)
Это оно? Ты любишь меня? Ой
(Ты лгал?)
Это оно? Ты любишь меня?
(В этой жизни, в следующей)
Это оно? Ты действительно любишь меня? (Действительно?)

О, Боже, спасибо, спасибо
За то, что позволил мне упасть
За то, что позволил мне встать
О, Боже, спасибо, спасибо
За то, что мои мечты сбылись
До такой степени, что больше не знаешь, о чем мечтать
И даже когда любовь всей моей жизни улетает на ветру
Я говорю себе, что в конечном итоге забуду это
Как и все остальные, вчерашние девушки
Это нормально, что мое сердце разбито

Я не знаю, как тормозить перед красными флажками.
Ты была такой красивой, я был сумасшедшим
Вплоть до того, что принял воду за огонь и в конце фильма утонул.
Все слова Я люблю тебя прошлых лет приобрели горький привкус.
И розы так быстро вянут, и вянут розы ее матери
В твоей радужке была моя смерть
Однажды зимним вечером я взял свой пистолет
Я зарядил его, приложил к виску и спросил тебя

Это оно? Ты любишь меня?
(Расскажи мне все, расскажи мне все)
Это оно? Ты любишь меня? Ой
(Ты лгал?)
Это оно? Ты любишь меня?
(В этой жизни, в следующей)
Это оно? Ты действительно любишь меня? (Действительно?)

Я бы отдал все, отдал все
Если бы мы простили друг друга, простили
Любви больше, есть только разбитые сердца, разбитые сердца
Мне даже казалось, что я видел смерть минувшую, смерть минувшую

Я бы отдал все, отдал все
Если бы мы простили друг друга, простили
Любви больше, есть только разбитые сердца, разбитые сердца
Мне даже казалось, что я видел смерть минувшую, смерть минувшую

Это оно? Ты любишь меня?
(Расскажи мне все, расскажи мне все)
Это оно? Ты любишь меня?
(Ты лгал?)
Это оно? Ты любишь меня?
(В этой жизни, в следующей)
Это оно? Ты действительно любишь меня? (Действительно?)

(Расскажи мне все, расскажи мне все)
(Ты лгал?)
(В этой жизни, в следующей)