Paroles et traduction Hatik - relève la tête

relève la tête

Innocent comme un gosse que le monde a bouffé
J'peux compter autant d'blessures que j'peux compter de trophées
Paraît qu'la vie est belle quand t'es dans mes pompes
Mais si j'leur montre mon cœur, ils verront qu'ils se sont trompés
Moi, j'suis tombé mille fois, et j'me suis relevé mille fois
J'ai toujours dit qu'j'suis pas l'plus fort
Mais mon seul talent, c'était d'y croire
J'ai vu la mort frapper à la porte
J'ai pris des coups, mais j'ai tenu la barre
J'crois qu'le ciel avait mieux en tête

Il pleut des larmes quand vient le noir
Il pleut des larmes quand vient la fête
La vie en gris sous un ciel azure
Les yeux rougis parce que trop d'amour
La tête en vrac depuis bien longtemps
Des faux sourires pour les apparences
J'leur ai tous dis dans mes longs silences
On s'habitue, ça devient lancinant, eh
Et y a des jours où j'aimerais quitter la Terre
Mais plus le combat est dur, plus la victoire est belle

Ils m'demandent où j'veux être dans dix ans
Mais j'sais même pas si demain j'serais vivant
"Relève la tête" c'est c'que m'ont dit mes frères
"Regarde nos joies, pas nos peines"
On a levé nos verres
Ils m'demandent où j'veux être dans dix ans
Mais j'sais même pas si demain j'serais vivant
"Relève la tête" c'est c'que m'ont dit mes frères
"Regarde nos joies, pas nos peines"
On a levé nos verres

On m'a dit d'voir le verre à moitié plein
Que les malheurs d'aujourd'hui sont les bonheurs de demain
Que la vie vaut la peine, que la peine ça s'soigne
Que la haine, c'est la mort, que l'amour, c'est la foi
Que la foi, c'est la vie, une vie à la fois
Ent' la terre et le ciel, y a quoi?

Ent' la terre et le ciel, y a moi
J'la revois lever mon arme et me dire "regarde-moi"
Y a des gens qui restent, y en a d'autres qui taillent
Y a des gens qui t'aiment, y en a d'autres qui t'trahissent
J'aimerais plus voir personne, juste pour voir
Plus d'fame, plus d'sons, plus de guerres, plus d'khaliss

Et on m'a dit quand ça fait mal, faut quitter
J'ai mis le temps, mais j'ai quitté
Et on m'a dit "toi, t'es jeune encore"
Mais ça n'enlève pas ma peine dans le cœur
Et on m'a dit quand ça fait mal, faut quitter
J'ai mis le temps, mais j'ai quitté
Et on m'a dit "toi, t'es jeune encore"
Mais ça n'enlève pas ma peine

Ils m'demandent où j'veux être dans dix ans
Mais j'sais même pas si demain j'serais vivant
"Relève la tête" c'est c'que m'ont dit mes frères
"Regarde nos joies, pas nos peines"
On a levé nos verres
Ils m'demandent où j'veux être dans dix ans
Mais j'sais même pas si demain j'serais vivant
"Relève la tête" c'est c'que m'ont dit mes frères
"Regarde nos joies, pas nos peines"
On a levé nos verres

Невинный, как ребенок, которого съел мир
Я могу насчитать столько травм, сколько трофеев
Кажется, что жизнь прекрасна, когда ты в моих туфлях
Но если я покажу им свое сердце, они увидят, что ошибались
Я тысячу раз падал и тысячу раз вставал
Я всегда говорил, что я не самый сильный
Но мой единственный талант был верить в это
Я видел, как смерть стучится в дверь
Я принимал удары, но держал планку
Я думаю, что небо было лучше в виду

Когда стемнеет, льются слезы
Когда приходит вечеринка, льются слезы.
Жизнь в сером под лазурным небом
Глаза красные, потому что слишком много любви
Свободная голова в течение длительного времени
Поддельные улыбки для внешности
Я сказал им все в моем долгом молчании
Привыкаешь, начинает пульсировать, а
И бывают дни, когда я хотел бы покинуть Землю
Но чем тяжелее борьба, тем красивее победа

Они спрашивают меня, где я хочу быть через десять лет
Но я даже не знаю, буду ли завтра жив
Подними голову — вот что сказали мне мои братья.
Смотри на наши радости, а не на наши печали
Мы подняли наши бокалы
Они спрашивают меня, где я хочу быть через десять лет
Но я даже не знаю, буду ли завтра жив
Подними голову — вот что сказали мне мои братья.
Смотри на наши радости, а не на наши печали
Мы подняли наши бокалы

Мне сказали увидеть стакан наполовину полным
Что сегодняшние несчастья - это завтрашнее счастье
Что жизнь того стоит, что боль можно вылечить
Эта ненависть - это смерть, эта любовь - это вера
Эта вера - это жизнь, одна жизнь за раз
Между землей и небом, что это?

Между землей и небом есть я
Я вижу, как она снова поднимает мой пистолет и говорит мне: Посмотри на меня.
Есть люди, которые остаются, есть другие, которые сокращают
Есть люди, которые тебя любят, есть и те, кто тебя предают
Я не хотел бы никого видеть, просто чтобы увидеть
Нет больше славы, больше звуков, больше войн, больше кхалисса

И мне сказали, когда будет больно, надо бросить.
Я потратил время, но я ушел
А мне сказали "ты, ты еще молод"
Но это не избавляет меня от боли в сердце
И мне сказали, когда будет больно, надо бросить.
Я потратил время, но я ушел
А мне сказали "ты, ты еще молод"
Но это не избавляет меня от боли

Они спрашивают меня, где я хочу быть через десять лет
Но я даже не знаю, буду ли завтра жив
Подними голову — вот что сказали мне мои братья.
Смотри на наши радости, а не на наши печали
Мы подняли наши бокалы
Они спрашивают меня, где я хочу быть через десять лет
Но я даже не знаю, буду ли завтра жив
Подними голову — вот что сказали мне мои братья.
Смотри на наши радости, а не на наши печали
Мы подняли наши бокалы