Paroles et traduction HB - Old Friends

Old Friends

Walking outside labyrinthine
Over cracks along under the trees
I know this town grounded in a compass
Cardinal landed in the dogwood

I keep going over it, over and over
My steps iterate my shame
How come every outcome is such a comedown?
Lately afternoon with the shades drawn down

I kept saying I just wanted to see it
Saying, "What's wrong with that?"
Needle shaking out lines in the compass
Every outcome is such a comedown

I knew it when I saw it
So I did just what I wanted
So I go through with this
I knew happiness when I saw it

I saw your boyfriend at the port authority
It's a sort of fucked up place
Well, so I averted my stride on a quick one
He's coming back from going over to your place, huh?

I feel like I could forget about it
I feel like I can mellow out
I don't feel undone in a big way
There's nothing really bad to be upset about

But when I thought I was getting better
I woke up on the ground
An appointment, oh disappointment
A set back, oh another comedown

As if I needed a reminder
I do only what I wanna
So I go through with this

Walking out in the night-time springtime
Needling my way home
I saw Leah on the bus a few months ago
I saw some old friends at her funeral

My steps keep splitting my grief
Through these solipsistic moods
I should call my parents when I think of them
Should tell my friends when I love them

Maybe I should have gone out a bit more
And you guys are still in town
I got too caught up in my own shit
It's how every outcome is such a comedown

I knew it when I saw it
Oh, I did just what I wanted
So I go through with this
I knew happiness when I saw it
I saw it

Старые друзья

Иду по лабиринту улиц,
Среди деревьев, по трещинам в асфальте.
Я знаю этот город, как свои пять пальцев,
Кардинал уселся на кислею.

Я продолжаю думать об этом, снова и снова,
Мои шаги вторят моему стыду.
Как так получается, что каждый исход оборачивается разочарованием?
Поздний день, а шторы опущены.

Я продолжала говорить, что просто хотела убедиться,
Говорила: "Что в этом плохого?"
Стрелка компаса дрожит, указывая путь,
Каждый исход оборачивается разочарованием.

Я знала это, когда увидела,
Поэтому я сделала то, что хотела,
Поэтому я иду на это.
Я узнала счастье, когда увидела его.

Я видела твоего парня на автовокзале,
Это довольно хреновое место.
Ну, я быстро отвернулась,
Он возвращается от тебя, да?

Мне кажется, я могу забыть об этом,
Мне кажется, я могу успокоиться.
Я не чувствую себя уничтоженной,
Нет ничего такого, из-за чего стоило бы расстраиваться.

Но когда мне показалось, что мне становится лучше,
Я очнулась на земле.
Встреча, о, разочарование,
Шаг назад, о, еще одно падение.

Как будто мне нужно было напоминание,
Я делаю только то, что хочу.
Поэтому я иду на это.

Выхожу в весеннюю ночь,
Пробираюсь домой.
Я видела Лию в автобусе несколько месяцев назад,
Я видела нескольких старых друзей на ее похоронах.

Мои шаги дровят мою скорбь
Сквозь эти эгоистичные настроения.
Я должна звонить родителям, когда думаю о них,
Должна говорить друзьям, что люблю их.

Может быть, мне стоило выходить немного чаще,
А вы, ребята, все еще в городе.
Я слишком зациклилась на своих проблемах,
Вот почему каждый исход оборачивается разочарованием.

Я знала это, когда увидела,
О, я сделала то, что хотела.
Поэтому я иду на это.
Я узнала счастье, когда увидела его.
Я видела его.