Paroles et traduction Ksenija Erker - Proljeće Bez Tebe

Proljeće Bez Tebe

Proljece je otpocelo s vjetrom kao da je znalo da nas dijeli,
I dok drugi zajedno su bili, mi se nismo pogledati smijeli.
Proljece je otpocelo s kisom, s vlakovima koji kasno stizu,
I dok dani umorno se nizu, mi se opet pozdravljamo krisom.
I pamticu dugo ono vrijeme kad jos nismo znali sto nas ceka.
Kad su sume ostajale nijeme, kad nas modra nosila nas rijeka.
I pamticu dugo one dane sto ne mogu vise da se vrate.

Proljece je otpocelo da vjetrom kao da je znalo da nas dijeli,
I dok drugi zajedno su bili, mi se nismo pogledati smijeli.
Proljece je otpocelo s nadom da ce jednom drugacije biti,
Da od ljudi necemo se kriti i bez rijeci lutat cemo gradom.
I pamticu dugo ono vrijeme kad jos nismo znali sto nas ceka
Kad su sume ostajale neme, kad nas modra nosila nas rijeka
I pamtit cu dugo one sate sto ne mogu vise da se vrate,
Sve mi kaze uzalud te volim ali sama jos uvek se borim

Spring Without You

Spring has started with a breeze as if it knew to divide us,
And while others were together, we were not allowed to look at each other.
Spring has started with rain, with trains that are running late,
And while the days wearily stretch out, we again greet each other with a crisis.
And I will remember for a long time that time when we didn't know what awaited us.
When the forests remained silent, when the blue river carried us.
And I will remember for a long time those days that can't be brought back.

Spring has started with a breeze as if it knew to divide us,
And while others were together, we were not allowed to look at each other,
Spring has started with the hope that one day things will be different,
That we will not hide from people and will wander the city without words.
And I will remember for a long time that time when we didn't know what awaited us.
When the forests remained silent, when the blue river carried us.
And I will remember for a long time those hours that can't be brought back,
Everything tells me in vain that I love you, but I am still fighting alone.