Paroles et traduction HEIZE - Behind the heart

Behind the heart

다음 계절이 오네요
기다리는 이 오지 않고
무표정한 내 긴 그림자
아침이 오면 누구처럼 숨죠
나 내가 아는 말 중에는
내 맘 같은 건 없어서
창문에 새긴 너의 이름만이
내가 어떤 사랑한 지 알겠죠
저 낙엽이라도 네가 되어 이 노랠 들어준다면

나 잘 지내 보여도
빛이 나 보여도
이대로도 괜찮아 보여도
설마 너까지 그렇게 믿는 건 아니지?
눈 감아야 보이는
뜨면 사라지는
누군가 못 살게 그리운데
너만은 속지 마
내 겉마음에

참 아이러니해
외로움에 누군가를 이용하고 사랑이라 부르고
결국 전부가 돼 버리고 사라지는 일
맘에 없는 말로 상처를 준 뒤에
잘 가라는 말도 겉치레였지 난 마지막의 마지막까지도
누굴 위한 건지 모를 표정 연기

꽤 자연스러웠던 건지
미소도 습관이 되면 나의 것이 되어줄런지
흐려지도록 내버려 둔 기억들이 모두 엉킨
이 중에 뭐가 진짜였지?
가면을 쓰고 너만은 알아주길 바란
나의 과한 욕심

그 누구라도 네가 되어 이 노랠 들어준다면

나 잘 지내 보여도
빛이 나 보여도
이대로도 괜찮아 보여도
설마 너까지 그렇게 믿는 건 아니지?
눈 감아야 보이는
뜨면 사라지는
누군가 못 살게 그리운데
너만은 속지 마
내 겉마음에

Hinter dem Herzen

Die nächste Jahreszeit kommt
Der, auf den ich warte, kommt nicht
Mein ausdrucksloser langer Schatten
Verschwindet, wenn der Morgen kommt, wie jemand
Unter den Worten, die ich kenne,
Gibt es keines, das meinem Herzen gleicht
Nur dein Name, eingeritzt im Fenster,
Wird zeigen, wie ich geliebt habe
Wenn doch nur dieses gefallene Blatt du wärst und dieses Lied hören könntest

Auch wenn ich glücklich aussehe,
Auch wenn ich strahlend aussehe,
Auch wenn ich so aussehe, als wäre alles in Ordnung,
Du glaubst das doch nicht etwa auch?
Nur wenn ich meine Augen schließe, kann ich es sehen,
Es verschwindet, wenn ich sie öffne,
Ich vermisse jemanden so sehr, dass es weh tut,
Lass dich nicht täuschen,
Von meinem äußeren Schein.

Es ist so ironisch
In der Einsamkeit jemanden zu benutzen und es Liebe zu nennen
Am Ende wird alles und verschwindet dann
Mit leeren Worten verletzen
Auch das "Auf Wiedersehen" war nur Fassade, bis zum allerletzten Moment
Eine gespielte Miene, von der ich nicht weiß, für wen sie sein soll

Ob es ziemlich natürlich wirkte
Ob ein Lächeln, wenn es zur Gewohnheit wird, zu meinem Eigenen werden kann
Die Erinnerungen, die ich verblassen ließ, sind alle verstrickt
Was davon war echt?
Ich trug eine Maske und hoffte, dass du allein es erkennen würdest
Mein übertriebener Wunsch

Wenn doch nur irgendjemand du wärst und dieses Lied hören könntest

Auch wenn ich glücklich aussehe,
Auch wenn ich strahlend aussehe,
Auch wenn ich so aussehe, als wäre alles in Ordnung,
Du glaubst das doch nicht etwa auch?
Nur wenn ich meine Augen schließe, kann ich es sehen,
Es verschwindet, wenn ich sie öffne,
Ich vermisse jemanden so sehr, dass es weh tut,
Lass dich nicht täuschen,
Von meinem äußeren Schein.