Paroles et traduction HEL - Der Alte Mann

Der Alte Mann

Der winter senkt sein müdes haupt
Legt es in den schoss des frühlingslichts
Im nebel steigen zwei raben auf
Mit ihnen geht auch des alten blick

So viele winter hat er schon gezählt
Die jahre voll leben machten ihn zäh
Er ging durch sturm und klirrende kälte
Hat manch treuen freund gehen sehn

So laufen zusammen
All die wege des lebens
Nachdem ich den spähren um mich herum gelauscht
Der tag gibt der nacht seine kraft
Geht über die schwelle zur nächsten tür
Nun warte ich bis die flut mich lenkt

Er lehrte den sohn die runen zu schreiben
Die klinge zu schmieden in feuer und eis
Er lehrte ihn die natur zu erkennen
Wie es sein vater tat vor langer zeit

Und nun blickt er zum horizont
Wellen tragen die gedanken weit fort
Bald wird auch er mit ihnen zieh'n
Seine zukunft zieht mit der flut

[Refr.:]
Er hat den rand des himmels gesehen
Feurige krater und berge aus eis
Er hat den rand der welt gesehen
Orte, die niemals ein licht berührt

The Old Man

The winter sinks its weary head
In the lap of spring's light
Two ravens rise in the mist
With them goes the old man's gaze

He has counted so many winters
Years full of life made him tough
He walked through storms and bitter cold
Has seen many a faithful friend leave

That's how they come together
All the ways of life
Having listened to the spheres around me
The day gives its strength to the night
Crosses the threshold to the next door
Now I wait for the tide to guide me

He taught his son to write the runes
To forge the blade in fire and ice
He taught him to recognize nature
As his father did long ago

And now he looks to the horizon
Waves carry thoughts far away
Soon he too will march with them
His future flows with the tide

[Chorus:]
He has seen the edge of the sky
Fire craters and mountains of ice
He has seen the edge of the world
Places that never touched by light