Paroles et traduction HEL - Der Alte Mann

Der Alte Mann

Der winter senkt sein müdes haupt
Legt es in den schoss des frühlingslichts
Im nebel steigen zwei raben auf
Mit ihnen geht auch des alten blick

So viele winter hat er schon gezählt
Die jahre voll leben machten ihn zäh
Er ging durch sturm und klirrende kälte
Hat manch treuen freund gehen sehn

So laufen zusammen
All die wege des lebens
Nachdem ich den spähren um mich herum gelauscht
Der tag gibt der nacht seine kraft
Geht über die schwelle zur nächsten tür
Nun warte ich bis die flut mich lenkt

Er lehrte den sohn die runen zu schreiben
Die klinge zu schmieden in feuer und eis
Er lehrte ihn die natur zu erkennen
Wie es sein vater tat vor langer zeit

Und nun blickt er zum horizont
Wellen tragen die gedanken weit fort
Bald wird auch er mit ihnen zieh'n
Seine zukunft zieht mit der flut

[Refr.:]
Er hat den rand des himmels gesehen
Feurige krater und berge aus eis
Er hat den rand der welt gesehen
Orte, die niemals ein licht berührt

Старик

Зима склоняет голову устало
В лоно света весны погружает
В небе туманном два ворона восстали
Взгляд старика с ними улетает

Сколько зим он уже насчитал
Годы, прожитые им, закалили
Шел сквозь пургу, сквозь холод студёный
Верных друзей многих он проводил

Так сходятся вместе
Все жизненные пути
Я слушал, как шепчутся сферы ночные
День свою силу отдаст темноте
Переступая порог в новый день
Жду я теперь, куда поток меня приведет

Научил он сына руны писать
Клинки ковать в огне и в стуже
Природу познать, ее понимать
Как в старину его отец учил когда-то

Вот он глядит в горизонт голубой
Волны несут мысли его вдаль
Скоро и он отправится с ними домой
С потоком судьба его сольётся, как встарь

[Припев:]
Он видел небесный предел
Кратеры пламени, горы из льда
Он видел земли дивный предел
Где никогда не бывало следа