Livsfärd I Blindo - HEL traduction en allemand

Livsfärd I Blindo

Över mörkaste dalgång där vindar drar bi,
Göms skatter av liv, där döljs allt
Av varsamma händer de leddes bortom,
Mot helande kraft tusen falt.

Styrkan besitts ej av den, vars steg,
Ses tas på en upptrampad stig.
Känslan av frihet och väl mod förstärks,
Av att inneha frihetens val.

Fången i käftar då blodtörst tar vid,
På stenbädd hans öde nu nåtts.
Närhet av stor slagna dåd känns invid,
Slut tyr sig nära till trots.

Trädkronor suckar och ryggar tillbaks,
När slöjan av dimma når skyn.
EN man med ett hopp om ett rikare liv,
Nu ensam med fruktan i syn.

Bortom köldslagna dalar och oskuldsfull skog,
Osar bestarnas offereld tätt.
Med löften om att lycka de lockades med,
Till djupet sen aldrig de setts.

Sargat ett liv levts, med svaghet i tät,
En spricka i sfären ses svart.
Hopplösa nätter och dagar malt på,
Himlar slås sönder i natt.

Jag följer mitt inre, markerar min väg
över otrampad mark min gestalt
Mitt inre, mitt tempel jag tyr mig till mig själv
Har ej valt en gud - jag är allt

Himlar slås sönder i natt
När slöjan av dimma når skyn

Lebensfahrt im Dunkeln

Über das dunkelste Tal, wo Winde mich treiben,
Verborgen sind Lebensschätze, dort versteckt sich alles,
Von vorsichtigen Händen wurdest du jenseits geführt,
Zu heilender Kraft, tausendfältig.

Stärke wird nicht besessen von dem, dessen Schritte
Auf ausgetretenem Pfad man sieht.
Das Gefühl der Freiheit und des Mutes erstarkt,
Durch das Tragen der Wahl der Freiheit.

Gefangen in Kiefern, wenn Blutdurst beginnt,
Auf Steinstätte sein Schicksal erreicht hat.
Nähe groß geschlagener Taten spürst du nahe,
Ende wendet sich nah trotzdem.

Baumkronen seufzen und weichen zurück,
Wenn der Nebelschleier den Himmel trifft.
EIN Mann mit Hoffnung auf reicheres Leben,
Nun allein mit Furcht im Blick.

Jenseits kaltstarren Tals und unschuldigen Walds,
Wabert Bestien-Opferfeuer dicht.
Mit Glücksversprechen wurdet ihr einst gelockt,
In die Tiefe, seitdem nie erschienen.

Ein versehrtes Leben gelebt, mit Schwäche verdichtet,
Ein Riss in der Sphäre schwarz gesehen.
Hoffnungslose Nächte, Tage zermahlen,
Himmel zerbersten heute Nacht.

Ich folg meinem Innern, markiere meinen Weg
Über unbetretenes Land, meine Gestalt.
Mein Inneres, mein Tempel, ich wende mich mir zu
Wählte keinen Gott - ich bin alles.

Himmel zerbersten heute Nacht
Wenn der Nebelschleier den Himmel trifft