Paroles et traduction HI-KING TAKASE - 猫

猫

都会の元素裏路地下町
または公園か商店街の端
犬みたいに首は繋がれあるよりかはまし
でも自分で見けけないといけない飯
誰かに拾われペットとして生きる
ならば誰か癒やすのがスイツの仕事
それもいいが猫は寝るのが仕事
じゃおやすみって眠たない
さっき起きたばかり
いまぐれ餌くれる何時もあのかど
曲がったとこのお好み屋の前
自転車止めるおばちゃんを発見
世の中捨てたもんじゃないあざっす
吾輩は猫である名前などない
自由気まま暮らしてる
それはそれで大変
近頃じゃねこカフェがブーム
でもやっぱキャットタワーよりも瓦の上
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax
夕暮れが近づく街の景色
昨夜見たあの星を思い出す
主点に間に合うように急ぎ足
鳶とはなにかに追われている
偶には猫みたいにゆっくり過ごしてみたいな
羨ましいは?
吾輩は猫であるそれなりに忙しいし
日中ボッコくずくろいに縄張りの争い
My Kingぶちかますterritoryのparking
保健所バーびろfuck street life
ってゆってた頃が懐かしい
今ではソファの真ん中がお気に入り
雨に濡れた吾輩腹空かした折れてた
記憶とうの部に現れてたあなた
この期の恩は一生忘れません
だけど今はやってくれ猫じゃらし
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax
I just wanna be the cat
お気に入りの場所を見つける
気の抜くままきまくれかな
で偶にえがな
Relax

Cat

The urban elements, back alleys and underground towns
Or maybe a park or a corner of a shopping street
It's better than being chained like a dog
But I have to find my own food
Being picked up by someone and living as a pet
If so, then maybe it's a sweet job to heal someone
That's good too, but cats are meant to sleep
So good night, I'm not sleepy
I just woke up
The usual corner where they give out leftover food
In front of the crooked okonomiyaki shop
I spotted the lady who stops her bike
The world isn't all bad, thanks
I am a cat, I don't have a name
I live freely and carelessly
It's hard, in its own way
Recently, cat cafes have become a boom
But still, the roof tiles are better than a cat tower
I just wanna be the cat
Find my favorite place
Just relax and do whatever I want
And occasionally eat
Relax
I just wanna be the cat
Find my favorite place
Just relax and do whatever I want
And occasionally eat
Relax
The cityscape as dusk approaches
Reminds me of the stars I saw last night
I'm rushing to make it in time for dinner
I'm chasing something, I don't know what
Sometimes I wish I could relax like a cat
You're jealous?
I'm a cat, and I'm quite busy
During the day, I'm fighting for territory
My King, I'm dominating the parking lot territory
Health Center, you're a jerk, fuck street life
I miss those days
Now the middle of the sofa is my favorite place
I was drenched in the rain, my stomach was empty, I was broken
You appeared in the back of my memory
I will never forget your kindness
But now, go ahead, give me some catnip
I just wanna be the cat
Find my favorite place
Just relax and do whatever I want
And occasionally eat
Relax
I just wanna be the cat
Find my favorite place
Just relax and do whatever I want
And occasionally eat
Relax