Paroles et traduction HIDEKI KAJI - Antoine Doinel Sings Mid Summer Circle Song

Antoine Doinel Sings Mid Summer Circle Song

愛の決めゼリフは 星の数ほどある
僕のオリジナルだって いくつかある
でも ここという時 口から出るのは「またあおう」 No No No

君の気持ちが判らないわけじゃない
本当いうと 気づかないふりしてる？
シャイ そして 忌ま忌ましいモラルが 邪魔をする

春夏秋冬 浮かんでは消える
天使が僕のハート切り裂いていく
夢のように 気づかぬように
祈るように 気づかぬように

愛の駆け引きは 星の数ほどある
真夏の海に浮かんだ (巨大な)疑問詞さ
ただ くわえタバコ決めても 寝ても 行き止まり

春夏秋冬、星座はめぐり
僕の情熱は いつか癒されていく
夢のように 気づかぬように
胸に抱いて 空に帰るよ

アンドロメダ 眠る羊
アンダルシア 吠えつづける犬を打て！！

Антуан Дуанель поет песню Середины Лета

Заготовленных фраз о любви — как звёзд на небе.
И у меня есть парочка своих оригинальных.
Но когда дело доходит до главного, с языка срывается лишь «Увидимся». Нет, нет, нет.

Я же не слепой, я понимаю твои чувства.
Если честно, может, я просто притворяюсь, что не замечаю?
Стеснительность и эти проклятые моральные принципы мешают мне.

Весной, летом, осенью, зимой — мысли о тебе то появляются, то исчезают.
Ангел разрывает мне сердце.
Как во сне, незаметно.
Как в молитве, незаметно.

Любовных игр — как звёзд на небе.
Гигантский знак вопроса, плывущий в летнем море.
И хоть с сигаретой во рту, хоть во сне — тупик.

Весной, летом, осенью, зимой — созвездия сменяют друг друга.
И моя страсть когда-нибудь утихнет.
Как во сне, незаметно.
Я сохраню тебя в сердце и вернусь к небесам.

Андромеда, спящий ягненок.
Андалусия, убей лающую собаку!