Mali Ludzie - HIFI Banda traduction en allemand

Mali Ludzie

Ja jestem jednym z Was
Skazańcem pokolenia
I tylko przeciętnym mieszkańcem planety Ziemia.
Kolejny głos pokolenia,
Dzieciaków, blanta i piłki,
Co marzą o tym,
By mieć tyle co Ci z telewizji.
Uliczni lunatycy i wyławiacze pereł
Próbują znaleźć szczęście
Zanim zdążą znaleźć siebie.
Ja mam nadzieję,
że to trafi do Ciebie i pozostanie
Rymy twarde jak cement,
Które już znasz na pamięć.
To ten sam Hades
Tylko nowe rozdanie, stara opowieść,
Nowe nagranie, ale ten sam mały człowiek. (wiem)
Zostawię po sobie swój cały dorobek,
Chociaż po drodze
Do niego zostawię zdrowie (gdzieś)
Pomiędzy trasą, a domem,
Pomiędzy majkiem, a słowem
Między pieniędzmi,
Które wydam zanim je zarobię.
Pomiędzy dobrem, a złem,
Tak między Tobą a mną
To chcę tu zostać,
Wiem, że hip-hop to mój drugi dom.
Kolejny rok kiedy tu hajs
Wchodzi z muzyką w konflikt,
Mamy setki pomysłów,
Trochę mniej możliwości.
Bądźmy rozsądni,
Nie chcę siedzieć na murku,
Kolejny mały człowiek,
Który poszedł w dobrym kierunku.

Koncerny pchają hajs na grunt z orłem w godle
Z krzyżem nad drzwiami i nienawiścią i miłością
I nadzieją na zmiany!

Wierzę, że Bóg ten nad nami
Nie ten z papierowych szmat z zerami
Da mi moc, abym strawił blask stalowych hal
I lokówek nad drzwiami,
W imię podwórek,
Bo sam podchodzę z miejsca gdzie
Wszystko dzieję się,
Szybciej niż chcę
I rzeczywistość rzuca cień na lica
Kiedy noc nie daje snu
Kotary odsłaniają cień.
To ten sam Diox
Nowe rozdanie, ej ziom!
Nowe nagranie to to
Na co czekałem, choć to,
Co dokonałem to zło
W oczach tych panien,
Co jak słyszą werbel to im staje.
My zdobywamy tą energię
Za sprawą praw w antrakcie
Z oprawą, jak obrazom przypisaną na starcie,
Bo mamy coś
Wierzymy, że pomimo wzrostu cen
Gospodarki, systemów znajdzie się ten,
Co nie zapomni o człowieku.

Kolejny głos pokolenia
W imię podwórek
Ten sam Hades
Ten sam Diox
Nowe rozdanie.
To trafi do Ciebie i pozostanie.

Jest nas dwóch
I choć nie mamy, by zajebać księżyc
W kraju, w którym budzisz się nazajutrz
Na kacu i liczysz dzięgi [?]
Chcemy iść w zdrowej równowadze
Do życiowej wiedzy
W raju, w którym wszystko jest na czarno
Nic za darmo,
Cenę za splifa, bezkarność
Cwele na ulicach,
Gwałciciele chcą zagarnąć to
Czego zabrania Biblia.
Ludzie nie modlą się do Boga
Odkąd weszła cyfra zamiast wizji
I zamiast pisma mają tele tv,
Mają z Vivy pop.
Świat nie może mnie zadziwić,
Bo wiem co sądzi sprawiedliwy.
Każdy krok, to to co nam zasądził
Jestem nikim w oczach świata
Ty, uważaj dokąd zmierzasz,
Bo najczęściej się upada.

Kolejny głos pokolenia
W imię podwórek
Ten sam Hades
Ten sam Diox
Nowe rozdanie.
To trafi do Ciebie i pozostanie.

Kleine Leute

Ich bin einer von euch
Ein Verdammter der Generation
Und nur ein gewöhnlicher Bewohner des Planeten Erde.
Eine weitere Stimme der Generation,
Der Kinder, des Joints und des Balls,
Die davon träumen,
So viel zu haben wie die aus dem Fernsehen.
Straßen-Schlafwandler und Perlentaucher
Versuchen, Glück zu finden,
Bevor sie sich selbst finden.
Ich habe Hoffnung,
dass es dich erreicht und bleibt
Reime, hart wie Zement,
Die du schon auswendig kennst.
Es ist derselbe Hades
Nur eine neue Runde, alte Geschichte,
Neue Aufnahme, aber derselbe kleine Mann. (weiß ich)
Ich werde mein ganzes Werk hinterlassen,
Obwohl ich auf dem Weg
Dahin meine Gesundheit lasse (irgendwo)
Zwischen Tour und Zuhause,
Zwischen Mikro und Wort
Zwischen dem Geld,
Das ich ausgebe, bevor ich es verdiene.
Zwischen Gut und Böse,
So zwischen dir und mir
Will ich hier bleiben,
Ich weiß, Hip-Hop ist mein zweites Zuhause.
Ein weiteres Jahr, in dem hier Geld
Mit der Musik in Konflikt gerät,
Wir haben hunderte von Ideen,
Etwas weniger Möglichkeiten.
Seien wir vernünftig,
Ich will nicht auf der Mauer sitzen,
Ein weiterer kleiner Mann,
Der den richtigen Weg eingeschlagen hat.

Konzerne pumpen Geld in den Boden mit dem Adler im Wappen
Mit dem Kreuz über der Tür und Hass und Liebe
Und Hoffnung auf Veränderung!

Ich glaube, dass Gott über uns
Nicht der aus den Papierfetzen mit Nullen
Mir die Kraft gibt, den Glanz der Stahlhallen zu verdauen
Und Lockenstäbe über den Türen,
Im Namen der Hinterhöfe,
Denn ich selbst komme von einem Ort, wo
Alles schneller passiert,
Als ich will
Und die Realität einen Schatten auf die Gesichter wirft
Wenn die Nacht keinen Schlaf bringt
Vorhänge enthüllen den Schatten.
Es ist derselbe Diox
Neue Runde, mein Freund!
Neue Aufnahme, das ist es,
Worauf ich gewartet habe, obwohl das,
Was ich getan habe, böse ist
In den Augen dieser Mädels,
Denen, wenn sie die Snare hören, einer abgeht.
Wir gewinnen diese Energie
Dank der Rechte in der Pause
Mit einer Fassung, wie Bildern von Anfang an zugewiesen,
Weil wir etwas haben
Wir glauben, dass trotz steigender Preise
Der Wirtschaft, Systeme, sich jemand findet,
Der den Menschen nicht vergisst.

Eine weitere Stimme der Generation
Im Namen der Hinterhöfe
Derselbe Hades
Derselbe Diox
Neue Runde.
Das wird dich erreichen und bleiben.

Wir sind zu zweit
Und obwohl wir nicht haben, um den Mond zu klauen
In einem Land, in dem du am nächsten Morgen aufwachst
Mit einem Kater und dein Geld zählst [?]
Wollen wir in gesunder Balance gehen
Zum Lebenswissen
In einem Paradies, in dem alles schwarz ist
Nichts umsonst,
Den Preis für einen Joint, Straflosigkeit
Typen auf den Straßen,
Vergewaltiger wollen sich das aneignen
Was die Bibel verbietet.
Die Leute beten nicht mehr zu Gott
Seitdem digitale Zahlen statt Visionen kamen
Und statt der Schrift haben sie Tele-TV,
Sie haben Pop von Viva.
Die Welt kann mich nicht mehr überraschen,
Denn ich weiß, was der Gerechte denkt.
Jeder Schritt ist das, was uns bestimmt wurde
Ich bin niemand in den Augen der Welt
Du, pass auf, wohin du gehst,
Denn meistens fällt man hin.

Eine weitere Stimme der Generation
Im Namen der Hinterhöfe
Derselbe Hades
Derselbe Diox
Neue Runde.
Das wird dich erreichen und bleiben.