Paroles et traduction HIFI Banda - Mali Ludzie

Mali Ludzie

Ja jestem jednym z Was
Skazańcem pokolenia
I tylko przeciętnym mieszkańcem planety Ziemia.
Kolejny głos pokolenia,
Dzieciaków, blanta i piłki,
Co marzą o tym,
By mieć tyle co Ci z telewizji.
Uliczni lunatycy i wyławiacze pereł
Próbują znaleźć szczęście
Zanim zdążą znaleźć siebie.
Ja mam nadzieję,
że to trafi do Ciebie i pozostanie
Rymy twarde jak cement,
Które już znasz na pamięć.
To ten sam Hades
Tylko nowe rozdanie, stara opowieść,
Nowe nagranie, ale ten sam mały człowiek. (wiem)
Zostawię po sobie swój cały dorobek,
Chociaż po drodze
Do niego zostawię zdrowie (gdzieś)
Pomiędzy trasą, a domem,
Pomiędzy majkiem, a słowem
Między pieniędzmi,
Które wydam zanim je zarobię.
Pomiędzy dobrem, a złem,
Tak między Tobą a mną
To chcę tu zostać,
Wiem, że hip-hop to mój drugi dom.
Kolejny rok kiedy tu hajs
Wchodzi z muzyką w konflikt,
Mamy setki pomysłów,
Trochę mniej możliwości.
Bądźmy rozsądni,
Nie chcę siedzieć na murku,
Kolejny mały człowiek,
Który poszedł w dobrym kierunku.

Koncerny pchają hajs na grunt z orłem w godle
Z krzyżem nad drzwiami i nienawiścią i miłością
I nadzieją na zmiany!

Wierzę, że Bóg ten nad nami
Nie ten z papierowych szmat z zerami
Da mi moc, abym strawił blask stalowych hal
I lokówek nad drzwiami,
W imię podwórek,
Bo sam podchodzę z miejsca gdzie
Wszystko dzieję się,
Szybciej niż chcę
I rzeczywistość rzuca cień na lica
Kiedy noc nie daje snu
Kotary odsłaniają cień.
To ten sam Diox
Nowe rozdanie, ej ziom!
Nowe nagranie to to
Na co czekałem, choć to,
Co dokonałem to zło
W oczach tych panien,
Co jak słyszą werbel to im staje.
My zdobywamy tą energię
Za sprawą praw w antrakcie
Z oprawą, jak obrazom przypisaną na starcie,
Bo mamy coś
Wierzymy, że pomimo wzrostu cen
Gospodarki, systemów znajdzie się ten,
Co nie zapomni o człowieku.

Kolejny głos pokolenia
W imię podwórek
Ten sam Hades
Ten sam Diox
Nowe rozdanie.
To trafi do Ciebie i pozostanie.

Jest nas dwóch
I choć nie mamy, by zajebać księżyc
W kraju, w którym budzisz się nazajutrz
Na kacu i liczysz dzięgi [?]
Chcemy iść w zdrowej równowadze
Do życiowej wiedzy
W raju, w którym wszystko jest na czarno
Nic za darmo,
Cenę za splifa, bezkarność
Cwele na ulicach,
Gwałciciele chcą zagarnąć to
Czego zabrania Biblia.
Ludzie nie modlą się do Boga
Odkąd weszła cyfra zamiast wizji
I zamiast pisma mają tele tv,
Mają z Vivy pop.
Świat nie może mnie zadziwić,
Bo wiem co sądzi sprawiedliwy.
Każdy krok, to to co nam zasądził
Jestem nikim w oczach świata
Ty, uważaj dokąd zmierzasz,
Bo najczęściej się upada.

Kolejny głos pokolenia
W imię podwórek
Ten sam Hades
Ten sam Diox
Nowe rozdanie.
To trafi do Ciebie i pozostanie.

Маленькие люди

Я один из вас,
Узник поколения.
И всего лишь обычный житель планеты Земля.
Ещё один голос поколения,
Детей, травы и футбола,
Которые мечтают
Иметь столько же, сколько те, с телеэкрана.
Уличные лунатики и искатели жемчуга
Пытаются найти счастье,
Прежде чем найдут себя.
Я надеюсь,
что это дойдет до тебя и останется,
Рифмы твердые, как цемент,
Которые ты уже знаешь наизусть.
Это тот же Аид,
Только новая раздача, старая история,
Новая запись, но всё тот же маленький человек. (знаю)
Я оставлю после себя все свои труды,
Хотя по пути
К ним я оставлю здоровье (где-то)
Между гастролями и домом,
Между микрофоном и словом,
Между деньгами,
Которые потрачу, ещё не заработав.
Между добром и злом,
Где-то между тобой и мной
Это то, где я хочу остаться,
Знаю, хип-хоп – мой второй дом.
Ещё один год, когда бабки
Вступают в конфликт с музыкой,
У нас сотни идей,
Немного меньше возможностей.
Будем благоразумны,
Не хочу сидеть на заборе,
Очередной маленький человек,
Который пошёл в правильном направлении.

Концерны пихают бабки в землю с орлом на гербе,
С крестом над дверью, с ненавистью и любовью
И надеждой на перемены!

Верю, что Бог, тот, что над нами,
Не тот, что на бумажных тряпках с нулями,
Даст мне силы переварить блеск стальных залов
И плоек над дверьми,
Во имя дворов,
Ведь я сам из места, где
Всё происходит
Быстрее, чем хочется,
И реальность бросает тень на лица,
Когда ночь не даёт уснуть,
Шторы открывают тень.
Это тот же Диокс,
Новая раздача, эй, бро!
Новая запись – это то,
Чего я ждал, хотя то,
Чего добился – это зло
В глазах этих дам,
Которые, как слышат рабочий барабан, у них встаёт.
Мы получаем эту энергию
Благодаря законам в антракте,
С инструкцией, как на картинах, предписанной с самого начала,
Потому что у нас есть кое-что.
Мы верим, что, несмотря на рост цен,
Экономики, системы, найдётся тот,
Кто не забудет о человеке.

Ещё один голос поколения,
Во имя дворов.
Тот же Аид,
Тот же Диокс,
Новая раздача.
Это дойдёт до тебя и останется.

Нас двое,
И хотя у нас нет возможности украсть луну
В стране, где ты просыпаешься на следующее утро
С похмелья и считаешь синяки [?],
Мы хотим идти в здоровом балансе
К жизненной мудрости.
В раю, где всё в чёрном цвете,
Ничего бесплатного,
Цена за косяк, безнаказанность.
Ублюдки на улицах,
Насильники хотят присвоить то,
Что запрещает Библия.
Люди не молятся Богу
С тех пор, как вошли цифры вместо видения,
И вместо писания у них есть телевидение,
У них есть попса с Вивы.
Мир не может меня удивить,
Потому что я знаю, что думает праведник.
Каждый шаг – это то, что нам предписано.
Я никто в глазах мира.
Ты, будь осторожен, куда идёшь,
Потому что чаще всего падают.

Ещё один голос поколения,
Во имя дворов.
Тот же Аид,
Тот же Диокс,
Новая раздача.
Это дойдёт до тебя и останется.