Paroles et traduction HIFI Banda - Tacy Sami

Tacy Sami

Tak samo rani slowo, jak i brak powagi slow
My jestesmy tacy sami
Jak caly ten swiat,
Bo mamy serca i nadzieje, jak kazdy z Was.
Tak samo chcemy sie smiac
I dalej isc bardziej, niz upadac,
Cieszyc sie sloncem idac nawet na kolanach
To biala flaga na maszt bez podzialow,
To porozumienie rad, religii, jezykow i krajow,
To suma bledow i porazek
W zestawieniu z prawda, ktora
Lezy posrodku i za chuj nie chce sie ruszac,
Wiec jesli przeszkadza Ci moj skory kolor,
Moja twarz, moj slang, albo moja narodowosc
I masz problem, ze oddycham Twoim tlenem
To zlap go w sloik i przypierdol cene.
Jesli sie ludzisz, ze wszystko co chcesz mozesz zdobyc
To zaloz nowe buty i pomysl o tych co stracili nogi.
Ref.
Niewazne jakie masz wyznanie, kiedy chcesz mnie zabic,
Niewazne w jakim mowisz jezyku gdy masz karabin.
Tacy Sami, bo mamy uczucia i wspomnienia,
Gdy pod naszymi stopami jest taka sama ziemia. / x2
(Tacy Sami) / x2
Kiedy patrzysz mi w oczy i chcesz reke podac

Czy to meczet, czy synagoga,
Czy chodzisz do marketu w niedziele, czy do kosciola.
Wiec, glowa do gory,
Masz prawo do dumy
I do reprezentowania swojej kultury.
Niewazne skory kolor, ani dlugosc wlosow,
Liczy sie dobre slowo, a nie kurwa ksztalt oczu.
Powod wyglada tak, ze jestesmy rowni,
Bo jeden kolor ma nasza krew,
Ten sam ksztalt - nasze mozgi.
Jedyne co nas rozni to ta presja spoleczna,
Stereotypy ktore nam wpajano od dziecka.
Murzynek Bambo w Afryce mieszka,
Tak mowila nam na polskim nauczycielka,
Ale teraz ta jedza co slucha radia i ksiedza
Mowi murzynowi, zeby z Polski spieprzal (przestan!)
Jedyny komentarz, jaki tutaj sie nasuwa:
Przestanmy patrzec na innych,
Zacznijmy ich sluchac. (sluchaj)
Z poludnia na polnoc, z zachodu na wschod
To dla wszystkich moich braci i siostr.
Ref.
Niewazne jakie masz wyznanie, kiedy chcesz mnie zabic,
Niewazne w jakim mowisz jezyku gdy masz karabin.
Tacy Sami, bo mamy uczucia i wspomnienia,
Gdy pod naszymi stopami jest taka sama ziemia. / x2

Такие же

Так же ранит слово, как и отсутствие в словах серьезности,
Мы такие же,
Как и весь этот мир,
Ведь у нас есть сердца и надежды, как у каждого из вас.
Так же хотим смеяться
И идти вперед, не падая,
Радоваться солнцу, даже если приходится идти на коленях.
Это белый флаг на мачте без разделений,
Это согласие рас, религий, языков и стран,
Это сумма ошибок и поражений
В сочетании с правдой, которая
Лежит посередине и ни за что не хочет двигаться.
Поэтому, если тебя беспокоит цвет моей кожи,
Мое лицо, мой сленг или моя национальность,
И у тебя проблема с тем, что я дышу твоим кислородом,
То собери его в банку и назначь цену.
Если тебе кажется, что всё, чего ты хочешь, ты можешь получить,
То надень новые ботинки и подумай о тех, кто потерял ноги.
Припев:
Неважно, какое у тебя вероисповедание, если ты хочешь меня убить,
Неважно, на каком языке ты говоришь, если у тебя в руках автомат.
Мы такие же, ведь у нас есть чувства и воспоминания,
Ведь под нашими ногами - одна и та же земля. / x2
(Такие же) / x2
Когда ты смотришь мне в глаза и хочешь пожать руку,

Неважно, мечеть это или синагога,
Ходишь ли ты в супермаркет по воскресеньям или в церковь.
Поэтому, голову выше,
Ты имеешь право на гордость
И на то, чтобы представлять свою культуру.
Неважен цвет кожи или длина волос,
Важно доброе слово, а не, блин, разрез глаз.
Причина проста: мы равны,
Ведь у нас один цвет крови,
И одинаковая форма мозга.
Единственное, что нас отличает, – это давление общества,
Стереотипы, которые нам прививали с детства.
«Негритенок Бэмбо в Африке живет», –
Так говорила нам учительница польского,
Но теперь эта кодла, что слушает радио и попов,
Кричит чернокожим, чтобы убирались из Польши! (прекратите!)
Единственный комментарий, который тут напрашивается:
Давайте перестанем смотреть на других,
Давайте начнем их слушать. (слушай)
С юга на север, с запада на восток –
Это для всех моих братьев и сестер.
Припев:
Неважно, какое у тебя вероисповедание, если ты хочешь меня убить,
Неважно, на каком языке ты говоришь, если у тебя в руках автомат.
Мы такие же, ведь у нас есть чувства и воспоминания,
Ведь под нашими ногами – одна и та же земля. / x2