Paroles et traduction HIKAKIN & SEIKIN - Yume

Yume

果てしなく続く空 その先にあるもの
誰も見たことの無い 世界へと走れ

思い描いた理想と 程遠いこの現実
見えぬゴールを目指して 今日も僕は生きてゆく

あの姿はあの景色は
夢のまた夢なのだろうか
立ちはだかる壁は高い
それでも進め我が道を

果てしなく続く空 その先にあるもの
誰も見たことの無い 世界へと走れ
一度きりの人生 夢を叶えないか
僕ら一人一人が 選ばれし勇者

常識の檻の中に 閉じ込められていないか
周り気にしてばかりで 自分隠していないか

物語の主人公は
他人じゃない自分自身
信じた者だけに見える
理想の場所探し出そう

今はまだ遠すぎて 目には見えないもの
逆風に阻まれても 前へ進むだけ
道無き道を走り 辿り着いたのなら
全て解き放て今 選ばれし勇者

忘れてはいないか あの日見た夢のこと
立ち向かえさあ今 遅すぎる事など無い

果てしなく続く空 その先にあるもの
誰も見たことの無い 世界へと走れ
一度きりの人生 夢を叶えないか
僕ら一人一人が 選ばれし勇者

一度きりの人生... 選ばれし勇者

Dream

The endless sky, what lies beyond it?
Run towards a world that no one has ever seen.

The ideal I envisioned, so far from this reality.
Aiming for an unseen goal, I keep living on.

Was that figure, that landscape,
Just a dream within a dream?
The wall standing in my way is high,
But still, I'll push forward on my path.

The endless sky, what lies beyond it?
Run towards a world that no one has ever seen.
In this one life, won't you make your dreams come true?
We are all chosen heroes.

Are you trapped inside a cage of common sense?
Are you so concerned with what others think that you're hiding yourself?

The protagonist of the story,
It's not someone else, but yourself.
Only those who believe can see it,
Let's find that ideal place.

Right now it's too far away, invisible to the eye.
Even though the headwind hinders me, I'll keep moving forward.
If I run on this path without a path and reach it,
Let go of everything now, you chosen hero.

Have you forgotten the dream you saw that day?
Stand up and face it now, it's never too late.

The endless sky, what lies beyond it?
Run towards a world that no one has ever seen.
In this one life, won't you make your dreams come true?
We are all chosen heroes.

This one life... a chosen hero.