Paroles et traduction Hisatomi feat. CHEHON - ハングオーバー

ハングオーバー

一杯だけのはずがイッパイ呑んじゃって 気がつけばハングオーバー
視界がぼやけて失態さらして またやってもうたハングオーバー
理解してても失敗しちゃって 懲りずにまたもやハングオーバー
一回死ななきゃ治らない We are Mr.ハングオーバー
二度とお酒は飲まないと あの日あんなに誓ったのに
目の前に酒を出されると なぜか呑まずにはいられない
今日も呑みます最初は ビール 焼酎チューハイ 何十杯でも
持ってこいよありったけ そして朝五時からのカミカゼ
そのまま別人へと変身 はたから見れば只の変人
飲んだら飲む程かかるエンジン また飲み過ぎちゃってる完全に
夢みたいなオールナイト 待ち受ける快楽の代償
目が覚めて俺達はまた誓う もう二度とお酒は飲まないと
一杯だけのはずがイッパイ呑んじゃって 気がつけばハングオーバー
視界がぼやけて失態さらして またやってもうたハングオーバー
理解してても失敗しちゃって 懲りずにまたもやハングオーバー
一回死ななきゃ治らない We are Mr.ハングオーバー
無敵の肝臓 持つ俺ら参上 したなら繁盛 酒場にDANCE HALL
懲りない二人 まるで飲み会の神 光臨したらもう独壇場
するで酒盛り 呑むで泡盛 またも馬鹿飲み 記憶高飛び
喉が渇けば お茶の変わりにゴクゴク飲む焼酎ロック
いつでもどこでも 毎日ベロベロ ときにはエロエロ たまにはゲロゲロ
飲んでる時はしたない せこせこ 金は天下のまわりもの
豪快にお互い 飲みまくって酔っぱらい 余計な悩みは話はとっぱらい
飲むしか 能がないし お酒はおっかないがそれでもしょうがない
俺らは止まらない
一杯だけのはずがイッパイ呑んじゃって 気がつけばハングオーバー
視界がぼやけて失態さらして またやってもうたハングオーバー
理解してても失敗しちゃって 懲りずにまたもやハングオーバー
一回死ななきゃ治らない We are Mr.ハングオーバー
ビールが昼食 ヘネシーが夕食 まさに究極のアルコール中毒
ポン酒が夜食 ブランデーが朝食 ストレスは猛毒 お酒で消毒
ざっくりたっぷり マッコリ がっつき
そしたらさっぱりメモリーなくなり
ねっとりまったり と自分語り 続く居酒屋の物語り
ウイスキーが大好きハイボール なら何倍飲んでも大丈夫
HEY プリマドンナ 俺と踊ろっか それともどっかでウォッカのもっか
二日酔い 三日酔い 四日酔い 五日酔い 最高記録は七日酔い
あほやな〜！！って言いながら乾杯 そしてまたアルコールに完敗
一杯だけのはずがイッパイ呑んじゃって 気がつけばハングオーバー
視界がぼやけて失態さらして またやってもうたハングオーバー
理解してても失敗しちゃって 懲りずにまたもやハングオーバー
一回死ななきゃ治らない We are Mr.ハングオーバー

Hangover

I was only supposed to have one drink, but I ended up having many. Now, I'm hungover.
My vision is blurry and I'm making a fool of myself. I've done this again.
I understand that I shouldn't do this, but I can't help myself.
I guess I'll have to die before I can stop. We are Mr. Hangover.
I swore that I would never drink again, but here I am.
When I see alcohol, I just can't resist.
I'll start with a beer, then some sake, and then some chu-hi. I could drink dozens of them.
Bring me everything you have. And then, at 5 am, let's have some Kamikaze.
I'll transform into a different person. To others, I'll just look like a weirdo.
The more I drink, the more I lose control. I'm completely out of it.
A night of fun, but at what cost?
When I wake up, I'll swear again that I will never drink again.
I was only supposed to have one drink, but I ended up having many. Now, I'm hungover.
My vision is blurry and I'm making a fool of myself. I've done this again.
I understand that I shouldn't do this, but I can't help myself.
I guess I'll have to die before I can stop. We are Mr. Hangover.
We're invincible. We're here to party. We're going to drink the bar dry.
We're unstoppable. We're the kings of the party.
We'll drink and drink until we can't remember anything.
If I get thirsty, I'll just drink some shochu instead of tea.
We're always drunk. Sometimes we get a little crazy.
When we're drinking, we don't care about money.
We just want to get drunk and forget our problems.
We can't stop drinking. Alcohol is dangerous, but we don't care.
We're never going to stop.
I was only supposed to have one drink, but I ended up having many. Now, I'm hungover.
My vision is blurry and I'm making a fool of myself. I've done this again.
I understand that I shouldn't do this, but I can't help myself.
I guess I'll have to die before I can stop. We are Mr. Hangover.
Beer for lunch, Hennessy for dinner. We're alcoholics.
Sake for a nightcap, brandy for breakfast. We're using alcohol to cope with stress.
We'll drink anything, as much as we can.
We'll drink until we forget everything.
We'll talk about ourselves for hours.
I love whiskey. I can drink it all night long.
Hey, beautiful. Let's dance. Or maybe we can just drink some vodka.
I've had hangovers that lasted for days.
We're idiots, but we don't care. Let's have another drink.
I was only supposed to have one drink, but I ended up having many. Now, I'm hungover.
My vision is blurry and I'm making a fool of myself. I've done this again.
I understand that I shouldn't do this, but I can't help myself.
I guess I'll have to die before I can stop. We are Mr. Hangover.