Paroles et traduction HISATOMI - 今日という日に

今日という日に

毎日毎日必死のパッチで働いてんのに
まったく良くなんない生活は節約三昧
懐と共に寒くなってしもた心に
Musicという名の喜び
クソみたいな安月給 高過ぎるエンゲル係数
憧れは一戸建て ベンツ 現実は 家賃滞納でレスキュー
バカンスに海外旅行なんて無理 でも息抜きも無けりゃつら過ぎ
ならばなけなしの3000円でダンスに参戦
今日という日に乾杯 人生に万歳 最低な日々の中で
特別な今日くらい ハメ外しても 羽伸ばしても
バチ当たんない Life Is One Time 限りある時の中で
今だけはNo Cry 生きてる心地を感じたい
高級料亭 なんて到底 行けないけどチキンとビールでOK
残念 金が足んね〜 そんな時の最後の手は男気じゃんけん
次の支払いの(事も！！) 明日からの仕事の(事も！！)
今は忘れて楽しもうぜ スペシャルなこの日を
誰もかれもが 金もあてもない 時期があるものさ
俺もミナミに出てきた頃は 毎日通った立ち食いそば
肉体労働しながら想像していた成功した自分を
休憩時間に開くノート 作業着で制作モード
もしも君が今しんどい時ならば 踊りながら酒でもひっかけながら
現実とひと時だけおサラバして糞な毎日を忘れりゃいい
あんたに何がわかる？と思うだろ デタラメな言葉じゃ怒るだろう
大丈夫俺も過ごしていたから 最低な日々を

Сегодняшний день

Каждый божий день пашу как проклятый,
а жизнь моя лучше не становится, одна экономия.
Вместе с кошельком остывает и сердце,
но есть радость по имени Музыка.
Чертова мизерная зарплата, огромные расходы на еду,
мечтаю о своем доме, о Мерседесе, а в реальности — задолженность по квартплате и выселение.
Отпуск за границей? Не, не слышал. Но без отдыха совсем крыша поедет.
Поэтому с последними 3000 йен иду на танцы.
За сегодняшний день! За жизнь! Среди этих серых будней
хотя бы сегодня можно оторваться, расслабиться,
и ничего за это не будет. Life Is One Time, время не бесконечно,
сейчас никаких слез, хочу почувствовать, что живу.
В дорогой ресторан, конечно, не пойду, но курица с пивом — тоже хорошо.
Блин, денег не хватает... В таких случаях последнее средство — игра в "камень-ножницы-бумага" на честность.
О следующем платеже (тоже!!) О работе завтра (тоже!!)
Сейчас забудем и насладимся этим особым днем.
У каждого бывает период, когда нет ни денег, ни перспектив.
Когда я только приехал в Минами, каждый день питался в забегаловках с лапшой.
Работая грузчиком, представлял себя успешным,
в перерывах открывал блокнот, в рабочей одежде — в режиме творчества.
Если тебе сейчас тяжело, давай потанцуем, выпьем,
хоть ненадолго забудем о реальности и этой паршивой жизни.
Ты наверняка думаешь, что я ничего не понимаю. Злишься на мои пустые слова.
Все в порядке, я тоже через это проходил. Через эти дрянные дни.