Paroles et traduction HITOMITOI - すみれ September Love (一風堂)

すみれ September Love (一風堂)

それは九月だった
あやしい季節だった
夕やみをドレスに変えて

君が踊れば都会も踊る

まるでマンハッタン・ストーリー
君さえいればパラダイス
昔見たシネマのように
恋に人生賭けてみようか

You・You・You・誘惑の摩天楼
You・You・You・夢が花咲く

すみれ September Love
踊ろうSeptember dancing
明日は明日 ライラライラ
君は夢か幻
すみれ September Love again
今夜は September dreamimg
ゆら ゆら ゆられて ライライライライ

君は奇跡だった
優しい天使だった
あきらめを覚えかけてた
僕の心にふれた微笑

You・You・You・許されるものならば
You・You・You・夢の続きを

すみれ September Love
踊ろうSeptember dancing
明日は明日 ライラライラ
君は君の幻
すみれ September Love again
今夜は September dreaming
ゆらゆらゆられて ライライライライ

Фиалка, сентябрьская любовь (Ippudo)

Это был сентябрь,
Тревожный, странный месяц.
Сумерки словно платье на тебе,

Ты танцуешь, и город танцует с тобой.

Словно сцена из "Манхэттенской истории",
С тобой рядом – вот он, мой рай.
Как в старом кино, которое мы смотрели,
Может, стоит поставить на карту всё ради любви?

Ты, ты, ты – манящий небоскреб,
Ты, ты, ты – расцветающая мечта.

Фиалка, сентябрьская любовь,
Давай танцевать, сентябрьский танец.
Завтра будет завтра, ля-ля-ля-ля,
Ты – мечта или мираж?
Фиалка, сентябрьская любовь вновь,
Сегодня ночью – сентябрьский сон.
Качаясь, убаюканный, ля-ля-ля-ля-ля.

Ты была чудом,
Нежным ангелом,
Когда я почти разуверился,
Твоя улыбка коснулась моего сердца.

Ты, ты, ты – если бы это было позволено,
Ты, ты, ты – продолжение сна.

Фиалка, сентябрьская любовь,
Давай танцевать, сентябрьский танец.
Завтра будет завтра, ля-ля-ля-ля,
Ты – твой собственный мираж.
Фиалка, сентябрьская любовь вновь,
Сегодня ночью – сентябрьский сон.
Качаясь, убаюканный, ля-ля-ля-ля-ля.