Paroles et traduction HK et les Saltimbanks - Enfant d'une époque

Enfant d'une époque

Acte I

1976, année du dragon (Eliott)
Devine qui débarque à Roubaix, pour de bon
Bibi le Biboy! Un soir de pleine lune
La cigogne me parachute sans bagages, sans habits et sans thune
A c't'époque Bob Marley dansait encore
En France Giscard perpétuait la peine de mort
Moi j'était c'qu'on appelait un fils d'étranger
Comme disait Fernand Renaud: "on venait manger le pain des Français"
Mon pére était marchand d'fruits et légumes, forain
Pour moi c'était le plus grand, des plus grand comédiens
Il montait sur scéne chaque jour à 6 heures du mat'
Ya jamais eu de César, il f'zait p'tet pas assez d'audimat
Dans son costume: tablier bleu, casquette
Derriere son étal, il nous f'zait son numero d'claquettes
Son public, ses clients kiffaient
Un kilo d'tomates les prix d'entrée (pas cher)

Rien a changé, depuis le jour ou j'ai su parler
"Maman steuplé, met moi un bon vieu Bob Marley"
Rien a changé, depuis l'époque de la "One love Nation"
Peace, Unity, Love & Havin'Fun

Acte II

Mes super héros d'enfance: "Marvel Comics"
Renaissaint toujours de leurs cendres comme le phoenix
Captain América, plus fort que les méchants barbares
Les allemends, les russes, les indiens, les arabes, les chinois, les noirs, les japonais
Plus tard, adolescent, mon idole c'était Malcom X
Lui qui avait défié l'Oncle Sam "by any means"
Et Zebda chantait "ça va pas etre possible"
Moi, des boites de nuit, j'ai jamais connu qu'la porte et l'vigile
J'ai appris à écrire loin des bancs de l'école
A l'heure des cours d'français, j'était sur le terrain de basket-ball
On révait tous de s'appeler Mickael Jordan
On y croyait dur comme fer "I believe I can Fly"
Derriere chez moi, chaque soir c'était la coupe du monde
"France-Algérie" "Clandos-reste du monde"
Des matchs de foot qui durait 5-6 plombes
Pour qu'on s'arrête il fallait au moin qu'la nuit tombe
On jouait là au milieu des blocs
Là haut, à leurs fenétres, nos supporters de choc
Au début les voisins trouvait ça sympathique
Trois heures et trois carreaux cassés plus tard, ils appelaient les flics

Rien a changé, depuis le jour ou j'ai su parler
"Maman steuplé, met moi un bon vieu Bob Marley"
Rien a changé, depuis l'époque de la "One love Nation"
Peace, Unity, Love & Havin'Fun

Acte III

Et v'la qu'un jour le hip-hop débarque sur notre planète
A Roubaix, tous les mômes de mon age sont tombés sur la téte
Break dance, Thomas, moi, j'dansais comme un robot
Grande gueule, petits bras, j'ai plutôt choisis le micro
Raconter des histoires, c'est tout c'que j'savais faire
Sur le devant de la scéne, j'kiffait à m'la jouer gangster
Mon stylo bic, mon révolver
Mon micro, zarma, "un lance missile nucléaire"
Saltimbank, c'est devenus mon métier
J'en profite conscient qu'ici bas on n'fait tous que passer
J'raconte c'que j'vois, j'vis c'que j'raconte
Témoin d'une époquepas banale, ou seuls les résultats comptent
J'suis un chanteur, un comédien comme le daron
Tout fini comme ça a commencé; l'histoire à du bon
Et quand ma tchote vient me voir en concert
ça m'rappelle quand j'était minot au marché avec mon pére

Rien a changé, depuis le jour ou j'ai su parler
"Maman steuplé, met moi un bon vieu Bob Marley"
Rien a changé, depuis l'époque de la "One love Nation"
Peace, Unity, Love & Havin'Fun

Child of an Era

Act I

1976, year of the dragon (Eliott)
Guess who lands in Roubaix, for good
Bibi the Biboy! One full moon evening
The stork parachutes me without luggage, without clothes and without money
At that time Bob Marley was still dancing
In France Giscard perpetuated the death penalty
I was what they called a foreigner's son
As Fernand Renaud said: "we came to eat the bread of the French"
My father was a fruit and vegetable merchant, a fairground worker
For me he was the greatest, of the greatest comedians
He went on stage every day at 6am
He never got a César, maybe he didn't get enough ratings
In his costume: blue apron, cap
Behind his stall, he did his tap dancing act
His audience, his customers loved it
One kilo of tomatoes, the entrance price (not expensive)

Nothing has changed since the day I learned to speak
"Mom, please, put on a good old Bob Marley for me"
Nothing has changed since the time of the "One Love Nation"
Peace, Unity, Love & Havin'Fun

Act II

My childhood superheroes: "Marvel Comics"
Always rising from their ashes like the phoenix
Captain America, stronger than the evil barbarians
The Germans, the Russians, the Indians, the Arabs, the Chinese, the blacks, the Japanese
Later, as a teenager, my idol was Malcolm X
He who had defied Uncle Sam "by any means"
And Zebda sang "it's not going to be possible"
Me, from nightclubs, I only knew the door and the bouncer
I learned to write far from the school benches
At the time of French lessons, I was on the basketball court
We all dreamed of being called Michael Jordan
We believed it hard as iron "I believe I can Fly"
Behind my house, every evening it was the World Cup
"France-Algeria" "Undocumented-rest of the world"
Football matches that lasted 5-6 hours
For us to stop, it took at least nightfall
We played there in the middle of the blocks
Up there, at their windows, our hardcore supporters
At first the neighbors thought it was nice
Three hours and three broken windows later, they called the cops

Nothing has changed since the day I learned to speak
"Mom, please, put on a good old Bob Marley for me"
Nothing has changed since the time of the "One Love Nation"
Peace, Unity, Love & Havin'Fun

Act III

And then one day hip-hop landed on our planet
In Roubaix, all the kids my age lost their minds
Breakdance, Thomas, me, I danced like a robot
Big mouth, small arms, I rather chose the microphone
Telling stories is all I knew how to do
On the front of the stage, I loved playing the gangster
My bic pen, my revolver
My microphone, zarma, "a nuclear missile launcher"
Saltimbank has become my job
I take advantage of it, knowing that down here we are all just passing through
I tell what I see, I live what I tell
Witness to an era that is not banal, where only results count
I'm a singer, an actor like dad
Everything ends as it began; history has its good points
And when my little girl comes to see me in concert
It reminds me of when I was a kid at the market with my father

Nothing has changed since the day I learned to speak
"Mom, please, put on a good old Bob Marley for me"
Nothing has changed since the time of the "One Love Nation"
Peace, Unity, Love & Havin'Fun