Paroles et traduction HK et les Saltimbanks - Indignez-vous

Indignez-vous

Je me suis levé un matin, sombre jour de l'existence
J'ai levé la voix et le poing, quand la règle était le silence
J'en ai vu monter dans des trains, partir dans un brouillard immense
Je ne pouvais être ni complice ni témoin, je suis entré en résistance
Une voix pavée d'espérance, peuplée de femmes et d'hommes debouts
Un choix comme une évidence, entre potence et corde au cou
Je suis revenu de si loin, je rends grâce à mon étoile
La mort m'a oubliée en chemin, à Dora et à Buchenwald
93 ans je peux croire, que ma fin n'est plus très loin
93 ans voici ma mémoire, prenez-en le plus grand soin
L'indignation obstinément, dans un monde au garde à vous
Soyez de ceux qui marchent contre le vent mes amis, indignez-vous
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux monsieur qui vous parle
Brandissant son étoile, entendez-vous?
Penez-vous donc qu'aujourd'hui, les motifs de soulèvement nous manquent
Quand nos propres vies sont à crédits, sous la dictature des banques
L'argent commande aux actionnaires, eux mêmes commandent au président
Qui ordonne aux gens ordinaires d'exécuter bien gentiment
Toute cette nourriture invendue, jetez-là donc à la poubelle
Et au dessus du tas d'ordure, versez-moi 10 litre d'eau de javel
Voilà le monde qui est le notre, absurde, cruel et sans pitié
Jusqu'à ce que passe à notre porte, ce maudit seuil de pauvreté
Les droits de l'Homme mis en jachères, vendus en portions individuelles
Quand la crise alimentaire s'éternise devant l'éternel
Mais miracles quand des milliards sont trouvés dans la seconde
Pour sauver le roi dollars et tous les banquiers de ce monde
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux monsieur qui vous parle
Brandissant son étoile, entendez-vous?
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux monsieur qui vous parle
Brandissant son étoile, entendez-vous?
Nos chaines sont certes moins visibles, qu'au sombre temps de l'esclavage
Mais nos esprits sont pris pour cibles, qu'ont-ils faits de notre héritage
Compétition à outrance, amnésie généralisée
Produits de consommation de masse pour une jeunesse anesthésiée
Il est grand temps mes amis, de rallumer enfin les étoiles
Qui ont guidé toute sa vie, ce vieux monsieur qui vous parle
Oui j'ai été cet arménien, je suis toujours ce juif allemand
Je suis le peuple palestinien, la justice est mon seul camp
Soyez citoyens sans frontières, de ces peuples qui se soulèvent
Contaminez la terre entière, de vos révoltes et de vos rêves
Indignez-vous c'est votre droit, et en mémoire de tous ceux-là
Qui meurent encore de ne pas l'avoir, ce droit est de fait un devoir
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux quui vous parle
Brandissant son étoile, entendez-vous?
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux monsieur qui vous parle
Brandissant sont étoilé, etendez-vous?
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux monsieur qui vous parle
Brandissant son étoile, entendez-vous?
Indignez-vous!
Indignez-vous!
C'est un vieux monsieur, un grand monsieur
Qui vous parle, qui vous parle

Возмущайтесь

Однажды утром я проснулся, в мрачный день своего существования
Я поднял голос и кулак, когда правилом было молчание
Я видел, как люди садились в поезда, уезжали в непроглядный туман
Я не мог быть ни соучастником, ни свидетелем, я присоединился к сопротивлению
Голос, вымощенный надеждой, населенный непокорными женщинами и мужчинами
Выбор, очевидный как никогда, между силой и петлей на шее
Я прошел такой долгий путь, благодарю свою счастливую звезду
Смерть забыла обо мне по дороге в Дору и Бухенвальд
В свои 93 года, я могу верить, что мой конец не за горами
93 года - вот моя память, пожалуйста, берегите ее как зеницу ока
Непреклонное негодование, в мире, стоящем по стойке смирно
Будьте теми, кто идет против ветра, друзья мои, возмущайтесь
Возмущайтесь!
Возмущайтесь!
Это говорит вам старый человек,
Размахивая своей звездой, слышите ли вы?
Неужели вы думаете, что сегодня у нас нет причин для восстания?
Когда наши собственные жизни в кредит, под диктатурой банков
Деньги правят акционерами, те, в свою очередь, правят президентом
Который приказывает обычным людям послушно выполнять
Всю эту нераспроданную еду, выбрасывайте на помойку
И сверху на кучу мусора, вылейте 10 литров отбеливателя
Вот такой он, наш мир, абсурдный, жестокий и беспощадный
До тех пор, пока этот проклятый порог бедности не появится на нашем пороге
Права человека заброшены, распроданы по отдельности
Когда продовольственный кризис длится целую вечность
Но чудеса случаются, когда миллиарды находятся в мгновение ока
Чтобы спасти короля доллара и всех банкиров этого мира
Возмущайтесь!
Возмущайтесь!
Это говорит вам старый человек,
Размахивая своей звездой, слышите ли вы?
Возмущайтесь!
Возмущайтесь!
Это говорит вам старый человек,
Размахивая своей звездой, слышите ли вы?
Наши цепи, конечно, менее заметны, чем в мрачные времена рабства
Но наши умы стали мишенями, что они сделали с нашим наследием?
Чрезмерная конкуренция, всеобщая амнезия
Ширпотреб для молодежи под анестезией
Друзья мои, настало время, наконец, снова зажечь звезды
Которые вели всю свою жизнь, этого старого человека, который говорит с вами
Да, я был этим армянином, я все еще этот немецкий еврей
Я палестинский народ, и справедливость - мой единственный лагерь
Будьте гражданами мира, без границ, как народы, поднимающиеся на борьбу
Заразите всю землю своими восстаниями и мечтами
Возмущайтесь, это ваше право, и в память обо всех тех
Кто до сих пор умирает, не имея его, это право по сути является обязанностью
Возмущайтесь!
Возмущайтесь!
Это говорит с вами старик,
Размахивая своей звездой, слышите ли вы?
Возмущайтесь!
Возмущайтесь!
Это говорит вам старый человек,
Размахивая своей звездой, слышите ли вы?
Возмущайтесь!
Возмущайтесь!
Это говорит вам старый человек,
Размахивая своей звездой, слышите ли вы?
Возмущайтесь!
Возмущайтесь!
Это старый человек, великий человек,
Который говорит с вами, который говорит с вами